1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget diwar
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY :
YTS.MX

3
00:00:38,500 --> 00:00:43,097
Nozvezh vat. Sander Vanocur eo,
ha setu ar GNT World News.

4
00:00:44,975 --> 00:00:48,138
Goude seizh miz o stourm,
ar brezel diabarzh e Shadaloo...

5
00:00:48,212 --> 00:00:49,976
marteze en deus tizhet
ar poent treiñ.

6
00:00:50,048 --> 00:00:52,644
Nevez kouezhet eo ar gêr-benn.

7
00:00:52,719 --> 00:00:56,383
[Komz yezhoù orin]

8
00:01:07,271 --> 00:01:10,867
Chun-Li Zang eo hemañ
gant GNT News.

9
00:01:10,943 --> 00:01:15,575
AN. nerzhioù a zo o kreñvaat o dalc'h
war Shadaloo City hiziv...

10
00:01:15,649 --> 00:01:20,746
goude un nozvezh emgannoù e
surentez ar porzh pennañ-se eus gevred Azia.

11
00:01:20,821 --> 00:01:23,814
Met ar soudarded-se
n'int ket o lidañ c'hoazh.

12
00:01:23,892 --> 00:01:28,423
Gouzout a reont eo trec'hiñ
un dra eo ar milis kêr ragtag.

13
00:01:28,499 --> 00:01:34,029
Trec'hiñ an nerzhioù armet-tre
ar jeneral M. Bison zo un dra all a-walc'h.

14
00:01:35,775 --> 00:01:37,936
Nerzhioù ar Broadoù Kevredet a oar...

15
00:01:38,011 --> 00:01:41,471
emaint o vont en-dro
gant un diktatour sot gant ar galloud.

16
00:01:41,550 --> 00:01:45,316
Un diktatour hag en deus arc'hant an drougoù
en deus pourvezet e arme...

17
00:01:45,387 --> 00:01:47,185
gant armoù uhel-teknologel,

18
00:01:47,256 --> 00:01:50,249
ar pezh a zo aon gant arbennigourien war ar spierezh zo...

19
00:01:50,327 --> 00:01:53,856
a zo kevatal da netra
er bed greantel.

20
00:01:54,766 --> 00:01:58,100
N'eus nemet 24 eurvezh...

21
00:01:58,170 --> 00:02:03,474
dre ma'z eo dañjerus
ha penn-brezel dic'hortoz...

22
00:02:03,544 --> 00:02:06,513
tapet 63 broad kevredet
skoazellerien...

23
00:02:06,581 --> 00:02:08,642
eus ur gêriadenn en norzh amañ.

24
00:02:08,718 --> 00:02:12,552
Ar jeneral emren-se
goulennoù daspren :

25
00:02:12,622 --> 00:02:16,321
Un 20 miliard a zollaroù souezhus !

26
00:02:16,395 --> 00:02:20,162
E-keit-se, al lec'hiadur
eus ar 63 ostaj...

27
00:02:20,233 --> 00:02:22,259
chom a ra dianav.

28
00:02:22,336 --> 00:02:25,362
Diwar ar 15 soudard eus ar Broadoù Kevredet...

29
00:02:25,439 --> 00:02:28,274
lakaet da ziwall
ar skoazellerien kollet,

30
00:02:28,344 --> 00:02:31,677
kadarnaet eo marv daouzek
ha tri a vank.

31
00:02:31,747 --> 00:02:33,648
Pelec'h emaint ?

32
00:02:33,717 --> 00:02:35,117
Dianav ivez.

33
00:02:36,753 --> 00:02:40,088
Dont a rez eus an tu all
ar bed da stourm ouzhin, soudard.

34
00:02:40,159 --> 00:02:41,753
[Mouezh an urzhiataer]
Sevel sklaer.

35
00:02:41,829 --> 00:02:44,058
Bremañ eo ho chañs.

36
00:02:49,437 --> 00:02:51,430
- [Frakennoù ar c'horf-gein]
- Mantrus!

37
00:02:54,444 --> 00:02:56,845
Soñjal a ran e welan an A.N. komandant
o tont bremañ.

38
00:02:56,914 --> 00:02:59,611
Me 'zo o vont da glask komz outañ.

39
00:03:02,688 --> 00:03:05,180
Ya! Ho tro bremañ.

40
00:03:06,260 --> 00:03:07,487
[Frakoù ar c'horf-gein]

41
00:03:07,561 --> 00:03:09,530
Ar c'horonal Guile ?
Koronal Guile !

42
00:03:09,597 --> 00:03:14,661
Koronal Guile, Chun-Li Zang, GNT News.
Ha gallout a reomp komz ouzhoc'h, mar plij ?

43
00:03:14,736 --> 00:03:16,603
Nann.

44
00:03:16,674 --> 00:03:18,641
Ha ne fell ket deoc'h komz
d'an arvesterien bed?

45
00:03:18,708 --> 00:03:21,735
[Guile]
Nann, met c'hoant am eus da gomz gant unan bennak.

46
00:03:21,812 --> 00:03:24,713
Ar Bison fall-se !

47
00:03:24,783 --> 00:03:28,050
Gouzout a ran e plij deoc'h sellet ouzhoc'h hoc'h-unan
er skinwel, mab ur c'hazh klañv.

48
00:03:28,122 --> 00:03:29,715
Sellit ouzh an dra-mañ neuze !

49
00:03:31,759 --> 00:03:34,820
Petra emaoc'h oc'h ober?

50
00:03:34,897 --> 00:03:39,028
Dee Jay, mont e-barzh. Bremañ !

51
00:03:39,102 --> 00:03:41,470
C'hoant ho peus bet ac'hanon er skinwel.
Er skinwel emaon bremañ ! Lezit anezhañ !

52
00:03:46,578 --> 00:03:48,569
Petra an diaoul ?

53
00:03:48,647 --> 00:03:50,411
Balrog!

54
00:03:50,483 --> 00:03:53,511
- Balrog, krediñ a rez kement-se ?
- Krediñ a rez, Honda ?

55
00:03:53,588 --> 00:03:55,522
Den, tennañ a ran anezhañ.

56
00:03:56,959 --> 00:04:00,418
Koronal Guile! Salud!

57
00:04:00,497 --> 00:04:02,556
Kemer a reas ar boued.
Heuliañ ar statud sinal-se !

58
00:04:02,633 --> 00:04:06,695
Perak e komzit ouzh ur c'hevread brezelour
gant kement a zismegañs?

59
00:04:06,771 --> 00:04:09,606
Brezelour? C'hwi?

60
00:04:09,675 --> 00:04:13,441
Pegement a vedisined hag a glañvdiourezed
lazhet hoc'h eus ar sizhun-mañ ?

61
00:04:13,513 --> 00:04:16,484
Pet bugel
emzivaded oc'h bet ?

62
00:04:18,021 --> 00:04:21,115
- Mougañ a ri gant ar gerioù-se, Guile.
- Ne vern pegoulz, penn-koad.

63
00:04:21,191 --> 00:04:23,159
[Guile]
Mont a raimp dre ar bed a-bezh evel bremañ.

64
00:04:23,227 --> 00:04:25,319
Jeneral, emaint o heuliañ an dra-se.

65
00:04:25,395 --> 00:04:28,457
Soñjal a rez ez out ken speredek, Guile.

66
00:04:28,533 --> 00:04:33,063
Soñjit e kement-mañ.
Tri devezh ho peus.

67
00:04:33,140 --> 00:04:37,007
Ma 20 miliard a zollaroù
ne vezont ket degaset d'ar mare-se,

68
00:04:38,813 --> 00:04:44,013
an ostajidi a varvo, hag ar bed
a lakaio ac'hanoc'h da vezañ karget !

69
00:04:44,087 --> 00:04:46,989
- Trec'h!
- Bizon ! Bizon !

70
00:04:47,058 --> 00:04:49,355
C'hwi ostajidi,
mar gellit va c'hlevet,

71
00:04:49,426 --> 00:04:52,397
dont a reomp, dont a reomp !

72
00:04:54,001 --> 00:04:56,970
Charlie, gortoz, mignon.
Dont a reomp !

73
00:04:57,037 --> 00:04:58,937
Dont a reomp !

74
00:04:59,006 --> 00:05:00,974
Gortozit, mignon.

75
00:05:14,994 --> 00:05:16,792
Carlos Blanka.

76
00:05:18,165 --> 00:05:20,793
Charlie !

77
00:05:20,868 --> 00:05:23,895
Neuze ez out mignon da Guile.

78
00:05:23,972 --> 00:05:26,304
Kas anezhañ d'al labourva.

79
00:05:28,378 --> 00:05:30,610
[Urzhiataer]
Evezh, an holl implijidi.

80
00:05:30,682 --> 00:05:33,310
Betek eur zero,
an holl dud a-vicher...

81
00:05:33,385 --> 00:05:37,788
ret eo bezañ en e zarempred leun
gant armoù-skoaz betek ma vo roet kemenn all.

82
00:05:40,827 --> 00:05:43,887
N'hon eus ket gallet heuliañ anezhañ.
Troc'het en deus re abred.

83
00:05:43,965 --> 00:05:48,404
Gouzout a rez petra ?
E-pad ur vunutenn e oac'h kazi talvoudus.

84
00:05:53,311 --> 00:05:55,370
[Chun-Li]
Ne blij ket ar merc'hed dezhañ, nann ?

85
00:05:55,446 --> 00:05:59,178
O, nann.
Nann, ne blij ket dezhañ ar gazetennerien.

86
00:05:59,252 --> 00:06:02,744
Asur a ran deoc'h,
un dismegañs ouzh an hevelep chañsoù eo.

87
00:06:02,922 --> 00:06:07,417
Deomp da ruzañ

88
00:06:11,242 --> 00:06:13,437
Stourmer straed

89
00:06:13,511 --> 00:06:17,610
Deomp da ruzañ

90
00:06:21,657 --> 00:06:23,591
- [Zapañ an tredan]
- Aah!

91
00:06:23,659 --> 00:06:27,323
Mat eo, er-maez eus ar straed emaomp.
En em santout a rez sur c'hoazh ?

92
00:06:30,502 --> 00:06:32,993
Ya... sur-tre.

93
00:06:33,071 --> 00:06:36,007
Hey, amañ.

94
00:06:37,609 --> 00:06:40,341
[Kan]
Vega! Vega!

95
00:06:45,588 --> 00:06:47,419
Amañ.

96
00:06:53,599 --> 00:06:55,589
Nozvezh vat, aotrounez.

97
00:06:55,666 --> 00:06:57,601
Nozvezh vat, Sagat.

98
00:06:57,670 --> 00:07:01,129
Ur fest a-walc'h. Den ebet n'en deus
lavaret deoc'h ez eus ur c'hourc'hemenn ?

99
00:07:01,208 --> 00:07:05,077
E kêr Shadaloo,
den ne lavar netra din.

100
00:07:05,146 --> 00:07:08,081
[Levier an helikopter dreist ur c'hrennlavar]
Ur 7:OO P.M. koulzad
e kêr Shadaloo.

101
00:07:08,149 --> 00:07:10,449
Fuzuilhet e vo an dorfedourien
war ar gwel.

102
00:07:10,520 --> 00:07:12,852
Gallout a ran kinnig deoc'h un evaj...
pe un dra bennak all ?

103
00:07:15,994 --> 00:07:20,056
[Naetaat a ra ar c'houzoug]
Deomp da dremen dreist ar Miss Manners
ha kregiñ gant an aferioù.

104
00:07:20,132 --> 00:07:22,124
Hag ar 100 000 $ hoc'h eus ?

105
00:07:28,009 --> 00:07:30,377
An armoù a zo ganit ?

106
00:07:30,446 --> 00:07:35,714
- Kuzhet int.
- Pa erruomp er-maez
gant hon arc'hant, e c'halvomp ac'hanoc'h war an dra-se.

107
00:07:35,786 --> 00:07:39,085
- Lavar deoc'h pelec'h emañ ho fuzuilhoù.
- Un emglev hon eus pe get ?

108
00:07:44,664 --> 00:07:46,463
Ezhomm hoc'h eus eus se, Sagat.

109
00:07:46,534 --> 00:07:50,264
O, nann. Gouzout a ran dija
ez eo an armoù...

110
00:07:50,337 --> 00:07:54,538
emaint war ar porzh
a-dreñv ar breserezh Malpraiso.

111
00:07:54,611 --> 00:07:56,875
E gwirionez, ma zud...

112
00:07:56,946 --> 00:08:01,282
o deus diskarget ar c'hamion dija
ha degaset an armou amañ.

113
00:08:01,353 --> 00:08:04,049
Petra zo kaoz, aotrounez ?

114
00:08:04,122 --> 00:08:09,118
Sur a-walc'h n'hoc'h eus ket aon
eus hoc’h armou hoc’h-unan !

115
00:08:12,133 --> 00:08:14,123
[Komz ar yezh orin]

116
00:08:15,136 --> 00:08:16,729
[Yezh orin]

117
00:08:17,774 --> 00:08:19,208
[Yezh orin]

118
00:08:23,881 --> 00:08:26,076
[O c'hoarzhin]

119
00:08:27,453 --> 00:08:29,217
C'hoarielloù !

120
00:08:29,289 --> 00:08:32,087
Plijout a ra din ma c'hoarioù war-eeun,

121
00:08:32,158 --> 00:08:34,458
hag e liv bev !

122
00:09:05,536 --> 00:09:10,373
Dedennus!
N'oc'h ket holl gomzoù goude pep tra.

123
00:09:20,855 --> 00:09:24,054
A! An doktor Dhalsim.

124
00:09:24,127 --> 00:09:27,028
Penaos emañ ho enklask hiziv an deiz ?

125
00:09:28,032 --> 00:09:31,868
Heñvel : direizh, breinet.

126
00:09:31,938 --> 00:09:35,601
Ma skiant troet da servij
an droug-spered e-lec'h ar peoc'h.

127
00:09:35,675 --> 00:09:41,047
Lavarout a ran deoc'h petra.
Goude m'am eus gwasket va enebourien,
gwelet a raimp penaos lakaat ac'hanoc'h da vezañ embannet.

128
00:09:41,116 --> 00:09:43,916
Se a zlefe lakaat ac'hanoc'h da vezañ laouen. Hmm?

129
00:09:43,987 --> 00:09:46,979
Bremañ, deomp da welet
ouzh ar c'hlañvour.

130
00:10:03,711 --> 00:10:05,647
Dreist.

131
00:10:05,715 --> 00:10:08,207
Brav-tre e raio.

132
00:10:08,286 --> 00:10:11,551
- Ur soudard parfet ho po.
- Ur muntrer parfet a fell deoc'h lavaret.

133
00:10:11,622 --> 00:10:15,650
Na c'hwitomp ket
dreist termenadurioù.

134
00:10:15,727 --> 00:10:18,630
- [O krial]
- Ur respont d'ar programmadur eo ?

135
00:10:18,699 --> 00:10:21,293
Petra a resev?

136
00:10:24,305 --> 00:10:28,174
[Dhalsim]
Gwelet hoc'h-unan.

137
00:10:28,244 --> 00:10:32,707
Ur meziant deskadurezh hepken.
Perak e kav dezhañ eo nec'hus?

138
00:10:32,782 --> 00:10:35,275
Rak, disheñvel diouzhoc'h,
n'eo ket psikotek.

139
00:10:36,588 --> 00:10:38,113
[Groazioù]

140
00:10:40,460 --> 00:10:42,691
Kemer a rez riskloù, doktor.

141
00:10:44,433 --> 00:10:49,530
Arabat prezegenniñ kement-se
var va natur vad.

142
00:10:53,310 --> 00:10:57,042
Pa'z eo deuet e empenn da vezañ
ur benveg lazhañ,

143
00:10:57,115 --> 00:11:01,520
ma... skiantourien feal
a grogo war e gorf.

144
00:11:16,105 --> 00:11:18,405
[O youc'hal]

145
00:11:18,476 --> 00:11:20,878
An emgann war-lerc'h.

146
00:11:20,948 --> 00:11:22,938
Ar c'hoarier!

147
00:11:24,016 --> 00:11:26,646
Ryu!

148
00:11:26,721 --> 00:11:31,716
An difennour...
ma c'hampion, Vega !

149
00:11:37,535 --> 00:11:40,002
Kregiñ a ra an holl c'hoarioù...

150
00:11:40,070 --> 00:11:44,477
kant dollar amerikan.

151
00:11:49,149 --> 00:11:51,515
Digarezit m'em eus komzet ganeoc'h
e-barzh kement-mañ.

152
00:11:51,585 --> 00:11:53,986
Digarezit ac'hanon em eus selaouet.

153
00:12:01,399 --> 00:12:04,266
[Kan ar bobl]
Vega! Vega!

154
00:12:09,576 --> 00:12:12,274
Paotr brudet.

155
00:12:12,346 --> 00:12:16,807
- Ar c'haoued brasañ
abaoe Iron Fist.
- Ya? Petra zo c’hoarvezet gantañ ?

156
00:12:16,885 --> 00:12:20,449
Mont a reas war e leve ha dont a reas da vezañ me.

157
00:12:24,329 --> 00:12:26,594
[O youc'hal]

158
00:12:27,666 --> 00:12:31,468
Vega, amañ !

159
00:12:31,538 --> 00:12:35,134
Vega! Vega!

160
00:13:24,107 --> 00:13:26,668
[Kan]
Arm ebet ! Arm ebet !

161
00:13:38,125 --> 00:13:39,820
Perak e lakait ac'hanon da sellet ouzh an dra-se ?

162
00:13:39,893 --> 00:13:43,490
Enklask. C'hwi a stourm war-lerc'h.

163
00:13:54,246 --> 00:13:56,272
[Sonioù ar sonerezh]

164
00:14:13,471 --> 00:14:15,818
Harzet oc'h holl.

165
00:14:19,990 --> 00:14:24,622
[Radio D.J.]
Demat deoc'h, Shadaloo !

166
00:14:27,467 --> 00:14:30,368
Emañ emvod ar skipailh o vont en-dro bremañ.
Afer nevez.

167
00:14:30,437 --> 00:14:34,431
Uh, Koronal, ma skipailh komando
a zo prest penn-da-benn.

168
00:14:34,509 --> 00:14:39,005
Met ret eo deomp gouzout hag-eñ eo an argadenn
a vo dre zouar, dre vor pe dre aer.

169
00:14:39,082 --> 00:14:42,074
[Guile]
Gouzout a raen e oa o tont. Cammy?

170
00:14:42,152 --> 00:14:46,283
Dont a reomp a-benn da gaout Bison
evit terriñ ar sioulder radio.

171
00:14:46,357 --> 00:14:49,658
Siwazh, n'eo ket pell a-walc'h
evit merkañ ar sinal.

172
00:14:49,729 --> 00:14:53,130
D'ar mare-mañ, an holl draoù a lavaromp evit gwir
kuzhet eo e greizenn...

173
00:14:53,199 --> 00:14:56,170
en ul lec'h bennak amañ,
rannvro delta ar stêrioù.

174
00:15:05,649 --> 00:15:07,744
Un embregerezh nevez all ?

175
00:15:14,695 --> 00:15:18,187
Aotrou! Sellet.

176
00:15:18,265 --> 00:15:20,735
Shadaloo Tong.

177
00:15:23,606 --> 00:15:25,734
[P.A. Announcer]
Evezh.

178
00:15:25,809 --> 00:15:28,903
Un heuliad a vo
eus an inokuladurioù ret...

179
00:15:28,979 --> 00:15:32,577
evit an holl brizonidi
o kregiñ da 1400 eur.

180
00:15:32,652 --> 00:15:34,744
Dilouzañ a raio diouzhtu.

181
00:15:34,820 --> 00:15:36,756
Setu tout.

182
00:15:36,824 --> 00:15:39,384
- Krediñ a rafec'h o doa aon rakomp.
- N'eo ket ni.

183
00:15:42,163 --> 00:15:44,429
Setu marteze an ehan a rankomp kaout.

184
00:15:44,501 --> 00:15:47,470
Ma kas Sagat kanolioù da Bison,

185
00:15:47,537 --> 00:15:51,236
neuze en deus da c'houzout
e-lec'h m'emañ Bison o kuzhat.

186
00:15:51,309 --> 00:15:55,576
Kement tra hon eus d'ober
eo enframmañ unan bennak... en e strollad.

187
00:16:04,959 --> 00:16:10,265
Digarezit ac'hanon, met Sagat n'eo ket deuet a-benn da
penn uhelañ bed dindanvor Azia
dre gemer riskloù.

188
00:16:13,038 --> 00:16:16,167
N'eo ket ar seurt den
a ra mignoned nevez.

189
00:16:20,881 --> 00:16:23,441
[C'hwitelloù]

190
00:16:29,357 --> 00:16:31,884
T. Hawk,
piv eo an daou zen-se ?

191
00:16:33,031 --> 00:16:36,593
Ken Masters ha Ryu Hoshi.

192
00:16:36,669 --> 00:16:39,696
Un nebeud oberataerien a feurm izel.
Kemeret hon eus anezho e-kerzh ar skubañ dec'h noz.

193
00:16:43,376 --> 00:16:45,039
[C'hwitelloù]

194
00:16:54,357 --> 00:16:59,092
- Lakaat anezho da vezañ reizhet,
ha digasit anezo d’in.
- Ya, aotrou.

195
00:17:01,300 --> 00:17:03,792
- Ma ne fizi ket Sagat e mignoned nevez,
- Hmm.

196
00:17:03,870 --> 00:17:06,338
Marteze e fizio
enebourien nevez zo.

197
00:17:07,508 --> 00:17:10,843
[O c'hoarzhin]

198
00:17:10,912 --> 00:17:15,909
[Urzhiataer]
Kresket eo tolz kigennel ar sujed eus 49%.

199
00:17:15,987 --> 00:17:18,854
[O c'hoarzhin, o krial]

200
00:17:25,165 --> 00:17:27,531
[Kenderc'hel a ra ar youc'hadenn]

201
00:17:38,715 --> 00:17:43,416
[Urzhiataer]
Kresket eo tolz kigennel ar sujed eus 50%.

202
00:17:45,392 --> 00:17:49,955
[Den war ar c'hrennlavar]
Evezh, an holl dud mezegiezh.
Repuidi o tont war an trede porzh.

203
00:17:50,031 --> 00:17:53,398
Repuidi o tont
war an trede porzh.

204
00:17:54,770 --> 00:17:58,641
An doktor Howard, danvez da
klañvdi ar repuidi war un dro.

205
00:17:58,710 --> 00:18:00,836
[Ar babig o ouelañ]

206
00:18:02,881 --> 00:18:05,077
Mat eo.

207
00:18:10,658 --> 00:18:12,649
Amañ, amañ.

208
00:18:14,196 --> 00:18:16,289
Deus 'ta.

209
00:18:16,365 --> 00:18:18,560
An dud-mañ amañ
kaout ur chañs.

210
00:18:18,634 --> 00:18:22,072
An ostajidi-se a zo dalc'het gant Bison
kaout nebeutoc'h eget se.

211
00:18:22,139 --> 00:18:24,232
Petra eo hemañ,
ur veaj skuizhder?

212
00:18:24,308 --> 00:18:27,403
Ur galv-dihuniñ eo, aotrounez.

213
00:18:28,347 --> 00:18:31,475
Manila, Hong Kong, Shadaloo.

214
00:18:31,551 --> 00:18:35,488
Klasket hoc'h eus reizhañ ho c'hoarioù touellus
en ur lavaret deoc'h hoc'h-unan...

215
00:18:35,556 --> 00:18:37,958
bet oc'h o laerezh
digant torfedourien.

216
00:18:40,196 --> 00:18:43,633
Bremañ, ha bez' oc'h ar memes hini
evel Sagat ha Bison?

217
00:18:43,700 --> 00:18:47,366
Pe em eus gwir...
ha disheñvel oc'h ?

218
00:18:49,475 --> 00:18:51,444
[Ryu]
Disheñvel omp.

219
00:18:51,511 --> 00:18:53,808
Ha gallout a reomp mont kuit mar plij ?

220
00:18:56,350 --> 00:18:58,820
An doare nemetañ
c'hwi daou o vont kuit...

221
00:18:58,888 --> 00:19:00,855
a zo war va c'horf maro.

222
00:19:03,059 --> 00:19:07,724
[D.J.] Unan bennak a oar
petra ober ma vez ur soudard Bison
teurel a ra ur grenadenn-dorn?

223
00:19:07,798 --> 00:19:10,428
Anh! Dastum a rez anezhañ, tennañ a rez,
ha teurel anezhañ en-dro dezhañ !

224
00:19:10,503 --> 00:19:14,701
Mat eo!
Kargañ anezho. Dilec'hiañ anezho kuit.

225
00:19:14,774 --> 00:19:18,176
Skuizh on o vezañ gwarezer.

226
00:19:22,152 --> 00:19:26,385
- Kasit anezho d'ar porzh.
Ur brig a zo o c'hortoz er morlu.
- Ya, aotrou.

227
00:19:26,457 --> 00:19:29,948
Beaj mat, Sagat.
Plijadur gant aer ar mor.

228
00:19:30,026 --> 00:19:34,193
N'eo ket echu, Guile.
Perc'henn on war ar gêr-mañ !

229
00:19:34,267 --> 00:19:36,827
Mat eo, me eo an den repo.

230
00:19:36,903 --> 00:19:39,270
Ha n'emaoc'h ket a vicher.

231
00:19:46,483 --> 00:19:49,452
Ret e oa deoc'h dont hepken
d'ar vro-mañ, n'eo ket gwir, ha?

232
00:19:49,519 --> 00:19:51,852
Perak em eus selaouet ac'hanout ?
Ne c'heller ket soñjal. Ne c'heller ket stourm.

233
00:19:51,923 --> 00:19:53,822
- Ne c'hellit ket zoken...
- Skuizh on gant da c'hrap !

234
00:19:56,896 --> 00:20:00,491
- Torrit anezhañ ! Mont er c'hamion !
- Mab ar c'hi!

235
00:20:03,404 --> 00:20:06,602
- Mont er c'hamion. Deus 'ta!
- Mat eo, ar rummad da zont.

236
00:20:06,675 --> 00:20:09,874
Bloc'h kelligoù "D,"
renk evit ar c'hamion da zont.

237
00:20:23,899 --> 00:20:27,699
Ryu! Ken!
Taol deomp an alc'hwezioù.

238
00:20:27,769 --> 00:20:31,102
Mont d'an ifern.

239
00:20:31,173 --> 00:20:35,374
Ankouaat hon amzer dremenet.
Gallout a ran sikour ac'hanout da dec'hout kuit eus kêr.

240
00:20:55,204 --> 00:20:56,969
[Screams]

241
00:20:57,041 --> 00:20:58,839
Deomp.
Mont! Mont!

242
00:21:06,185 --> 00:21:08,051
[Tennañ gant ur mitrailleuse]

243
00:21:10,860 --> 00:21:13,157
Kerzh ! Mont!

244
00:21:42,233 --> 00:21:44,098
[Tennoù fuzuilh]

245
00:21:45,805 --> 00:21:47,967
- [Tennoù fuzuilh]
- Arabat!

246
00:21:48,041 --> 00:21:50,373
Tapet e vo ar c'horonal ganeoc'h !

247
00:22:09,393 --> 00:22:11,385
[Bipoù]

248
00:22:15,801 --> 00:22:17,794
[Bip]

249
00:22:25,080 --> 00:22:29,178
[Tennoù]

250
00:22:29,252 --> 00:22:32,551
[O youc'hal]

251
00:22:35,829 --> 00:22:38,423
[Klikañ ar c'hameraoù]

252
00:22:41,502 --> 00:22:43,435
Mezeien !

253
00:22:43,971 --> 00:22:46,031
Mezeien !

254
00:22:48,445 --> 00:22:51,573
[Den]
Lakaat anezhañ da yenaat. Salud, paotr, plijus eo.

255
00:22:52,950 --> 00:22:55,578
[Klikañ ar c'hameraoù]

256
00:23:03,029 --> 00:23:05,157
[Bison]
An templ a-us deomp...

257
00:23:05,233 --> 00:23:08,725
a oa ar burzhud
eus ar bed kozh.

258
00:23:08,804 --> 00:23:13,174
Bisonopolis a vo
burzhud ma bed.

259
00:23:13,243 --> 00:23:17,443
Met soñjal a ran eo al leurenn boued
brasoc'h e tlefe bezañ.

260
00:23:17,516 --> 00:23:21,145
An holl frankizoù bras
c'hoant a vo e-barzh.

261
00:23:21,219 --> 00:23:25,486
[Chun-Li] Deiziad Kêr Shadaloo,
Shadaloo, gevred Azia.

262
00:23:25,559 --> 00:23:27,993
Spontus eo ar bed
er c'heleier...

263
00:23:28,061 --> 00:23:31,623
ar c'horonal William F. Guile
a zo bet lazet.

264
00:23:31,699 --> 00:23:35,661
C'hoarvezet eo 30 munutenn zo
e-pad un tec'hadenn toull-bac'h gant Victor Sagat,

265
00:23:35,740 --> 00:23:38,800
ar fuzuilher a oa
ar pourvezer armoù pennañ...

266
00:23:38,876 --> 00:23:41,437
evit ar jeneral M. Bison.

267
00:23:41,513 --> 00:23:46,247
Gortozet e oa e vefe ar Broadoù Kevredet
nerzhioù a adlakafe an urzh amañ,

268
00:23:46,319 --> 00:23:50,849
mes goude an drajedienn hirio,
netra n'eo sur...

269
00:23:50,926 --> 00:23:53,953
nemet hini Bison
kenderc'hel a raio ar gourdrouzoù foll,

270
00:23:54,030 --> 00:23:57,865
ha ma voe an A.N. nevez. ar c'homandant
urzh kentañ an aferioù...

271
00:23:57,935 --> 00:24:01,427
eo evit sebeliañ ar c'horonal Guile.

272
00:24:01,505 --> 00:24:05,671
Evit GNT eo Chun-Li Zang.

273
00:24:05,744 --> 00:24:07,974
Ur c'heloù brav eo, Jeneral !
Gourc'hemennoù.

274
00:24:08,047 --> 00:24:11,314
- Er c'hontrol, me a c'hlac'har.
- Mat eo.

275
00:24:11,385 --> 00:24:15,847
O c'hortoz em boa en em gavout gant Guile personel
war an dachenn emgann.

276
00:24:17,594 --> 00:24:20,859
Un aotrou brezelour
d'un all...

277
00:24:20,930 --> 00:24:24,232
en emgann doujus.

278
00:24:24,303 --> 00:24:27,238
Neuze e troc'hen e gein.

279
00:24:27,306 --> 00:24:30,367
A!

280
00:24:30,444 --> 00:24:33,504
An hent n'eo ket bet kemeret.

281
00:24:34,048 --> 00:24:36,017
Met perak ?

282
00:24:36,085 --> 00:24:40,955
Perak e reont c'hoazh
galv ac'hanon penn-brezel ?

283
00:24:41,024 --> 00:24:43,050
Ha foll?

284
00:24:45,229 --> 00:24:47,722
Kement tra a fell din ober...

285
00:24:47,800 --> 00:24:52,430
eo krouiñ
ar soudard genetek parfet !

286
00:24:52,505 --> 00:24:56,237
N'eo ket evit ar galloud,
nann evit an droug,

287
00:24:57,746 --> 00:24:59,840
mes evit mad !

288
00:25:01,517 --> 00:25:03,986
Carlos Blanka a vo
ar c'henta euz meur a hini.

289
00:25:04,054 --> 00:25:07,457
Kerzhout a raint
er-maez eus ma labouradeg...

290
00:25:07,524 --> 00:25:10,689
ha skubañ kuit
pep enebour,

291
00:25:10,763 --> 00:25:14,097
pep kredenn, pep broad,

292
00:25:14,167 --> 00:25:17,660
betek ar blanedenn hec'h-unan
emañ e dalc'h ar garantez...

293
00:25:17,738 --> 00:25:21,903
eus ar Pax Bisonica.

294
00:25:24,548 --> 00:25:28,882
Ha neuze e renno ar peoc'h...

295
00:25:28,953 --> 00:25:31,786
er bed,

296
00:25:31,855 --> 00:25:34,621
hag an holl dud...

297
00:25:34,694 --> 00:25:38,256
stouiñ a raio din...

298
00:25:38,332 --> 00:25:41,734
en ur drugarez izel.

299
00:25:52,284 --> 00:25:54,947
Brav e oa.

300
00:25:56,855 --> 00:25:59,417
[Den dreist ar c'homzer]
Harzet e vo an dud a dorr ar c'hourc'hemenn.

301
00:25:59,493 --> 00:26:01,793
Neb a stourm ouzh an harz
fuzuilhet e vo.

302
00:26:01,862 --> 00:26:04,594
Diverkañ ar wask.

303
00:26:11,876 --> 00:26:16,211
Ur mikro diwifr war an aod
hent bras o vont war-zu an norzh. Hmm.

304
00:26:16,281 --> 00:26:18,807
[Chun-Li]
Mallozh ! Embregadennoù hon eus bet.

305
00:26:18,885 --> 00:26:22,652
- N'eo ket emell.
Re stabil eo.
- Petra eo ar gudenn?

306
00:26:22,723 --> 00:26:25,455
N'omp ket hon-unan
a lakaas un dafariad war ar c'hamion-se.

307
00:26:25,528 --> 00:26:28,963
Mat eo, deomp da zielfennañ
ar sinal all-mañ.

308
00:26:32,869 --> 00:26:35,840
Ha! War a seblant
ar sinal all-se...

309
00:26:35,907 --> 00:26:39,639
a zo kaset en-dro amañ :
A.N. Pennlec'h.

310
00:26:39,712 --> 00:26:41,874
Amañ?
N'eus ster ebet gant se.

311
00:26:41,948 --> 00:26:44,917
- Hmm.
- [Stok ouzh an nor]

312
00:26:44,985 --> 00:26:47,683
Echu eo ho pemp munutenn.
Mont kuit.

313
00:26:47,756 --> 00:26:49,918
Honda, ret eo deomp mont, breur.

314
00:26:51,293 --> 00:26:53,285
- Digarezit ac'hanon, breur.
- [Groc'hañ]

315
00:27:00,973 --> 00:27:04,933
[Rock War Radio]

316
00:27:09,116 --> 00:27:12,953
C'hwi daou, heuliit hor sinal. me a raio
tapout ac'hanoc'h e marc'had al laeron.

317
00:27:14,256 --> 00:27:17,022
gouzout a rin
piv a zo o c'hoari c'hoarioù ganeomp.

318
00:27:17,095 --> 00:27:19,792
- Diwall ouzh da gein, Li.
- Ne ouien ket e oac'h nec'het.

319
00:27:19,865 --> 00:27:23,461
N'hon eus ket. C'hwi hepken oc'h
a c'hell sinañ hor c'hontoù dispignoù.

320
00:27:24,972 --> 00:27:27,166
Sklaer eo. Mont!

321
00:27:39,523 --> 00:27:41,287
Gallout a reont mont.

322
00:27:51,973 --> 00:27:55,536
[An nor a zigor, a serr]

323
00:28:15,570 --> 00:28:17,266
[Bip]

324
00:28:38,569 --> 00:28:41,059
[Kenderc'hel a ra ar bip]

325
00:29:11,978 --> 00:29:15,311
Hmm.
Un dafariad homing all.

326
00:29:30,835 --> 00:29:32,930
[Gasp]

327
00:29:35,808 --> 00:29:39,369
Ma ne rofen ket deoc'h
un atersadenn pa oan bev,

328
00:29:39,445 --> 00:29:41,847
n'on ket evit ober
pa vin marv.

329
00:29:44,420 --> 00:29:49,758
Evel-just! An daou zen yaouank-se a renas
an toull-bac'h o toullañ ha lazhet ac'hanoc'h !

330
00:29:49,827 --> 00:29:52,164
Labourat a reont evidoc'h,
n'int ket ?

331
00:29:53,633 --> 00:29:58,503
Goulenn a rit evel kelaouenner
pe... evel un dra bennak all ?

332
00:30:01,077 --> 00:30:04,604
Serjant, kemer an dimezell Zang
en toull-bac'h.

333
00:30:04,681 --> 00:30:06,411
Nann, gortoz, gortoz !
Gortozit, mar plij.

334
00:30:06,484 --> 00:30:09,817
Gwir a lavarez. N'emaon ket amañ
evit skignañ ar c'heloù hepken.

335
00:30:09,887 --> 00:30:12,949
N'em eus ket c'hoant da gaout un istor diwar-benn Bison.

336
00:30:13,025 --> 00:30:15,052
C'hoant am eus e benn !

337
00:30:15,130 --> 00:30:17,758
Bremañ, kemeret eo bet ganin...

338
00:30:17,832 --> 00:30:21,030
20 vloaz evit mont betek amañ.

339
00:30:21,103 --> 00:30:23,594
Ne c'hellit ket prennañ ac'hanon,
n'eo ket pa'z on ken tost-se.

340
00:30:23,672 --> 00:30:25,767
Kas anezhi kuit.

341
00:30:25,843 --> 00:30:27,275
Ya, aotrou.

342
00:30:27,344 --> 00:30:29,108
Nann.

343
00:30:31,316 --> 00:30:34,080
Gouzout a raen ne gomprenez ket.

344
00:30:34,153 --> 00:30:37,488
Kompren a ran gwelloc'h
eget na ouzoc'h.

345
00:30:37,558 --> 00:30:41,586
Ar brezel-mañ n'eo ket diwar-benn
ho veñjañs personel.

346
00:30:47,503 --> 00:30:49,837
Diwar-benn ma hini eo.

347
00:30:49,908 --> 00:30:53,811
Karedig, du diazez
n'eo ket c'hwi e gwirionez.

348
00:30:53,879 --> 00:30:55,744
- Gris an toull-bac'h, marteze ?
- [C'hoarzhadenn]

349
00:30:58,184 --> 00:31:01,519
Paouez ! Hey, deuit en-dro amañ !
Da belec'h e kredez mont ?

350
00:31:03,259 --> 00:31:05,351
Hey, paouez. Paouez!

351
00:31:05,427 --> 00:31:08,124
[T. Falc'hun]
N'hoc'h eus ket a chañs.

352
00:31:08,198 --> 00:31:10,723
Pebezh fazi !

353
00:31:13,071 --> 00:31:16,131
Pebezh maouez !

354
00:31:16,241 --> 00:31:20,009
Fuzeenn-dre-lien. An holl dafar orin.
Ouzhpennañ a rit ho penn-brezel hoc'h-unan.

355
00:31:20,080 --> 00:31:22,913
Kirri-nij bleniet.
Dreist-holl eus lu Irak.

356
00:31:22,983 --> 00:31:26,386
Pemp tizh.
Daou war-raok, tri war-gil.

357
00:31:26,455 --> 00:31:29,687
Helikopter gall turbo 1972.
Evel nevez.

358
00:31:29,759 --> 00:31:32,661
Implijet ur wech hepken evit dilec'hiañ
Kannati Amerika e Saigon.

359
00:31:32,730 --> 00:31:36,598
[Urzhiataer]
Degemer mat, pennoù brezel Shadaloo.

360
00:31:36,668 --> 00:31:41,299
Ar jeneral Bison a bed ac'hanoc'h da rannañ
e voued, e evaj hag e dudi.

361
00:32:13,316 --> 00:32:15,581
Nann, nann, nann, nann.

362
00:32:15,654 --> 00:32:17,416
[Engroez]
Ya! Ya!

363
00:32:17,488 --> 00:32:19,980
- Ya!
- Ket!

364
00:32:39,251 --> 00:32:40,842
Plijout a ra din.

365
00:32:45,892 --> 00:32:48,861
- Penaos gant hor c'henfinañ spluj ?
- Ket c'hoazh. Ur gudenn hon eus.

366
00:33:02,513 --> 00:33:04,538
Bremañ...

367
00:33:04,615 --> 00:33:06,641
d'an aferioù.

368
00:33:06,719 --> 00:33:08,711
[C'hoarzhadennoù]

369
00:33:12,292 --> 00:33:15,388
Al lec'h-mañ a ra eus Detroit
seblantout a ra bezañ Disneyland.

370
00:33:15,465 --> 00:33:17,796
Ar goulenn nemeti eo,

371
00:33:17,866 --> 00:33:21,531
an hini a lazho ac'hanomp da gentañ,
Sagat pe Bison ?

372
00:33:28,446 --> 00:33:33,078
[Ryu] Reizh e oan.
Ankounac'haet hoc'h eus pep tra
ar sensei a gomze diwar e benn.

373
00:33:33,153 --> 00:33:35,144
Fiziañs. Enor.

374
00:33:35,222 --> 00:33:37,020
Petra bennak ma soñjit,

375
00:33:37,091 --> 00:33:40,322
emaomp e-barzh kement-mañ betek ma vo tapet an dra-se
urzhiataer da vont betek kreñvlec'h Bison.

376
00:33:41,830 --> 00:33:43,924
Ken?

377
00:34:05,896 --> 00:34:08,457
[O c'hoarzhin]

378
00:34:11,936 --> 00:34:14,372
Unan all eus ar maskloù-se hoc'h eus
evidon-me, karedig?

379
00:34:14,441 --> 00:34:16,376
[Punch, Scream]

380
00:34:18,879 --> 00:34:22,077
[Bison] Laouen on
gant ho madou, Sagat.

381
00:34:22,150 --> 00:34:25,416
Bremañ, evit ar pezh a sell ouzh ar paeamant,

382
00:34:25,488 --> 00:34:28,254
perak en em glevet gant arc'hant hepken ?

383
00:34:28,326 --> 00:34:31,318
Goude ma'm eus trec'het an A.N.,

384
00:34:31,396 --> 00:34:34,888
petra 'rafen ma rannfen
ar vro ganeoc'h?

385
00:34:40,241 --> 00:34:44,508
Pa vo echu ar brezel, e welimp
pegement eus ar vro a chom.

386
00:34:46,249 --> 00:34:48,979
E-keit-se,

387
00:34:49,052 --> 00:34:51,648
gwelomp al liv
eus ho arc'hant.

388
00:34:58,797 --> 00:35:00,732
A-walc'h!

389
00:35:09,278 --> 00:35:11,337
[Sagat]
Ur farsadenn eo ?

390
00:35:13,617 --> 00:35:16,612
An arc'hant-mañ ne dalv ket ar paper
moullet eo war.

391
00:35:16,689 --> 00:35:19,054
Er c’hontrol !

392
00:35:19,124 --> 00:35:22,721
Pep dollar Bison
a vo talvoudus...

393
00:35:22,796 --> 00:35:24,889
pemp lur saoz.

394
00:35:24,965 --> 00:35:27,298
Setu ar feur eskemm...

395
00:35:27,369 --> 00:35:30,737
Bank Bro-Saoz a lakaio
ur wech skrapet o Rouanez ganin.

396
00:35:32,308 --> 00:35:34,801
Gouzout a reomp emaoc'h o labourat
evit ar c'horonal Guile.

397
00:35:34,879 --> 00:35:38,144
Marteze ne gredit ket ac'hanon,
met da vignoned omp.

398
00:35:39,985 --> 00:35:42,852
Sot on bet sur a-walc'h...

399
00:35:42,923 --> 00:35:45,791
soñjal e c'hellfen ober
aferioù ganeoc'h, Bison !

400
00:35:48,094 --> 00:35:51,760
Ur sot foll out !

401
00:35:56,941 --> 00:35:58,705
Anavezout a ran ac'hanoc'h.

402
00:35:58,777 --> 00:36:03,010
Edmund Honda oc'h, ar sumo
eus Hawaii. Tost hoc'h eus graet Yokozuna.

403
00:36:03,082 --> 00:36:06,245
Betek ar Shadaloo Tong
distrujet ma brud.

404
00:36:06,319 --> 00:36:09,882
Graet o deus ar memes tra din
ha ma vicher bokser.

405
00:36:09,958 --> 00:36:12,586
Na lavarit ket din !
Patinañ war an arz.

406
00:36:16,934 --> 00:36:19,232
An holl draoù a rankit gouzout...

407
00:36:19,303 --> 00:36:23,204
eo an armoù-se,
tennoù a vez gwerzhet gant Bison ha Sagat,

408
00:36:23,274 --> 00:36:26,109
emaint o vont da c'hwezhañ anezho
war-eeun d'an ifern.

409
00:36:27,514 --> 00:36:31,382
Echu eo ar c'honklav-mañ !

410
00:36:32,853 --> 00:36:36,153
Mervel a ri evit an dismegañs-se, Sagat.

411
00:36:36,224 --> 00:36:39,684
Dek munutenn ho peus.

412
00:36:39,763 --> 00:36:42,561
- [Ken] Mat eo, ispisial e oa.
- Deus 'ta. Labour hon eus d'ober.

413
00:36:42,633 --> 00:36:43,828
Poent eo an abadenn.

414
00:36:47,073 --> 00:36:49,267
[Krial displann]

415
00:36:49,341 --> 00:36:53,178
Lavaret he deus e vo c'hwezhet al lec'h-mañ
e-barzh dek munutenn. Ne c'hell ket mont gwashoc'h an traoù.

416
00:36:53,248 --> 00:36:56,580
[Guns Cocking]

417
00:36:57,953 --> 00:37:00,717
Eh, faziet em boa.
Gwashoc'h eo deuet.

418
00:37:00,789 --> 00:37:03,453
Ken, skoazell ac'hanon.

419
00:37:03,527 --> 00:37:06,895
- Jeneral, ret eo deoc'h bezañ...
- Sagat, distag.

420
00:37:08,767 --> 00:37:13,672
- C'hwi a zo ganin pe a-enep din ?
- Liesdibab eo ?

421
00:37:13,740 --> 00:37:17,007
C'hoant hoc'h eus da emellout ?

422
00:37:17,079 --> 00:37:21,311
Ya, rak...

423
00:37:21,383 --> 00:37:24,717
Rak spierien enebour a zo
e pep lec’h en hon touez, Jeneral.

424
00:37:24,788 --> 00:37:27,121
Diskouezit din ar spierien-se.

425
00:37:27,191 --> 00:37:32,187
Chun-Li Zang eo. Marteze eo
ma skignadenn ziwezhañ, met mard eo,

426
00:37:32,265 --> 00:37:34,791
- Gouzout a raio me ha ma c'hamaraded...
- Setu int !

427
00:37:34,868 --> 00:37:38,031
N'omp ket marvet en aner,
rak echuet e vo ar micherioù ganeomp...

428
00:37:38,105 --> 00:37:41,202
eus an daou vestr-brezel o deus digaset
kement a varv hag a zistruj...

429
00:37:41,278 --> 00:37:43,939
betek al lodenn-mañ eus ar bed.

430
00:37:45,147 --> 00:37:47,174
Bizon ! Sagat!

431
00:37:47,251 --> 00:37:52,212
Ho holl armou a varo
a vo skoet betek an oabl.

432
00:38:01,187 --> 00:38:03,589
Diskenn laouen.

433
00:38:16,541 --> 00:38:19,738
Buan!
Cheñchit ar chadenn !

434
00:38:23,317 --> 00:38:25,911
Dilec'hiañ diouzhtu !

435
00:38:43,609 --> 00:38:47,411
[Bison] Klask ar c'hamp.
Kavout Chun-Li !

436
00:39:12,579 --> 00:39:15,607
[Bison]
Teknologiezh ar Reter hag ar C'hornôg.

437
00:39:15,684 --> 00:39:18,813
E-pad ma veze dismegañset ac'hanon gant ar gouarnamantoù,

438
00:39:18,888 --> 00:39:21,414
o c'horporasionoù a gare ac'hanon !

439
00:39:21,492 --> 00:39:26,328
Zangief, gwelet a ra Ken ha Ryu
roet e vez d’ezo dillad glan,

440
00:39:26,398 --> 00:39:29,837
rag int eo o deuz hor c'henta
eus treitouriezh Chun-Li.

441
00:39:29,904 --> 00:39:32,498
Hon gweladennerien enoret int.

442
00:39:32,574 --> 00:39:36,772
Sagat, Vega,
degemeret oc'h da chom amañ.

443
00:39:36,845 --> 00:39:40,806
Soñjal a ran e kavoc'h
an darvoudoù da zont...

444
00:39:40,885 --> 00:39:43,079
deskadurezh ar muiañ.

445
00:39:43,153 --> 00:39:45,349
[Zangief]
Jeneral, ha ganto ?

446
00:39:50,763 --> 00:39:52,994
Kemer an daou-mañ
d'ar sal goulennata.

447
00:39:53,067 --> 00:39:55,058
[Gwarded o komz
Yezh orin]

448
00:39:55,136 --> 00:39:59,768
Komz a raint...
pe e varvint.

449
00:40:00,575 --> 00:40:02,567
Gwelloc'h eo an daou.

450
00:40:06,717 --> 00:40:11,521
Kemer ar, uh... kazetenner
d’am c’hambroù.

451
00:40:11,591 --> 00:40:14,058
Divizet hon eus...

452
00:40:14,126 --> 00:40:17,826
reiñ dezhi
un atersadennoù prevez.

453
00:40:17,900 --> 00:40:21,337
- [Grunts]
- [Balrog] Diskenn ac'hanon, den.

454
00:40:22,805 --> 00:40:24,795
Aze. Deomp.

455
00:40:24,873 --> 00:40:29,438
Ken, Ryu, deuit ganin.
Ober a reomp war ho lerc'h.

456
00:40:32,752 --> 00:40:35,016
- Evel-se.
- [Urzhiataer] Evezh.

457
00:40:38,292 --> 00:40:40,660
Dizourañ a ri ac'hanout da-unan.

458
00:40:40,729 --> 00:40:43,459
Fiñval! Lavaret em eus, "Dilec'hiañ!"

459
00:40:47,170 --> 00:40:50,800
Fall eo !
Tud mat eo ar re-se... eveldomp.

460
00:40:50,875 --> 00:40:53,471
En diwezh ne santan ket gwall vat.

461
00:41:12,470 --> 00:41:15,030
Un argadenn eus an aer
dibosupl eo.

462
00:41:16,675 --> 00:41:21,478
Ur gwalldaol eo ar chañs nemetañ
gant un nerzh amfibiek bihan... amañ.

463
00:41:22,950 --> 00:41:25,783
Dont a raio an nerzh pennañ
eus an norzh,

464
00:41:25,853 --> 00:41:28,949
e-keit ma oa ul lestr hepken staliet...

465
00:41:29,025 --> 00:41:31,152
gant an hini diwezhañ
en teknologiezh kuzh...

466
00:41:31,227 --> 00:41:35,962
dont a raio war ar chadenn-mañ
ha skoit war an difennoù-se eus ar sav-heol.

467
00:41:36,034 --> 00:41:38,468
- Koronal ?
- Ya?

468
00:41:38,536 --> 00:41:42,066
Ur vag hepken
a-enep kement tra en deus?

469
00:41:42,143 --> 00:41:45,135
Ret e vefe d'ar blenier bezañ
er-maez eus e spered.

470
00:41:45,213 --> 00:41:50,675
Dre chañs, Bison en deus lakaet ac'hanon da vezañ sot.
Neuze e rin.

471
00:41:50,753 --> 00:41:53,451
Sinkronisañ ho eurieroù.
O500.

472
00:41:53,524 --> 00:41:56,687
Kaset kuit da 0600.

473
00:41:56,761 --> 00:41:58,662
Setu aze.

474
00:42:09,945 --> 00:42:13,573
Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h
penaos e vez graet gant an estrenien e Shadaloo.

475
00:42:36,079 --> 00:42:38,240
[O c'hoarzhin]

476
00:42:40,752 --> 00:42:45,417
- C'hwi eo da heul, Yankee !
- Marteze e tlefes kousket da gentañ.

477
00:42:45,491 --> 00:42:46,981
Ya.

478
00:42:49,097 --> 00:42:51,087
[O tostaat]

479
00:42:55,904 --> 00:42:57,896
Ha grit ur banne ! Hew!

480
00:43:02,178 --> 00:43:04,114
O, den !

481
00:43:05,418 --> 00:43:09,252
O Doue. Penaos e chom
o krial?

482
00:43:09,322 --> 00:43:14,056
Sumo on, breur. Ma c'horf a c'hell bezañ
en ul lec’h, va spered en ul lec’h all.

483
00:43:14,128 --> 00:43:18,227
Ar wech a zeu ma kuita ho spered,
lavarit dezhañ degas ur pizza en-dro.

484
00:43:18,301 --> 00:43:23,034
- Honda, ro din da zorn.
- N'omp bet nemet en toull-bac'h
div eurvezh. Marteze ar miz a zeu.

485
00:43:23,106 --> 00:43:25,870
Ro din da zorn, sot !

486
00:43:27,880 --> 00:43:30,874
Prest? Mont!

487
00:43:38,659 --> 00:43:41,722
Bremañ e seblant
Soudarded bisoned !

488
00:43:43,933 --> 00:43:46,062
Amañ e vezomp o stummañ...

489
00:43:46,137 --> 00:43:50,767
en hor stourm glorius
a-enep tiranniezh ar Broadoù Kevredet.

490
00:43:54,582 --> 00:43:57,346
- Penaos emaoc'h ?
- Hey, brav eo.

491
00:43:57,418 --> 00:44:00,980
- Brav eo mont.
- Hey, dilhad brav.

492
00:44:01,057 --> 00:44:04,322
- Bevet Bizon.
- Ya, Bison.

493
00:44:07,065 --> 00:44:11,001
Gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h
er c'homiser, ha?

494
00:44:17,010 --> 00:44:19,537
Kavout a rit ur sell mat
war ar gartenn video-se ?

495
00:44:19,615 --> 00:44:23,050
- Neuze em eus tapet an hanter gleiz.
- Mat. Kavet em eus ar gwir.

496
00:44:24,286 --> 00:44:26,481
[Reveille]

497
00:44:26,555 --> 00:44:30,995
[Soudard]
Soudarded... kouezhañ e-barzh !

498
00:44:35,601 --> 00:44:37,628
Evezh!

499
00:44:47,650 --> 00:44:50,118
Me a raio war-dro an dra-se.

500
00:44:52,356 --> 00:44:54,451
Evel ma oac'h, Koronal.

501
00:44:54,527 --> 00:44:58,259
Pebezh souezhadenn.
Degemer mat war tachenn Shadaloo.

502
00:44:58,331 --> 00:45:01,631
- Emaoc'h just a-walc'h evit ar c'hrogad.
- Aon am eus ket.

503
00:45:01,702 --> 00:45:05,161
Nevez votet en deus ar C'huzul Surentez.
Divizet o deus marc'hata.

504
00:45:05,240 --> 00:45:08,732
- Goap a rez !
- Soñjal a reomp e c'hellomp ober gant ar jeneral Bison.

505
00:45:08,810 --> 00:45:12,373
Gourc'hemennet eo deoc'h dilezel
an argadenn. Kit e darempred gantañ.

506
00:45:12,449 --> 00:45:14,609
Goulenn un astenn
eus e dermen.

507
00:45:14,684 --> 00:45:17,382
Prest omp da baeañ
goulenn ar daspren.

508
00:45:17,455 --> 00:45:19,755
Ugent miliard a zollaroù ?

509
00:45:19,826 --> 00:45:23,125
Petra a viro outañ
diouzh kemer muioc'h a ostajidi ar miz a zeu...

510
00:45:23,196 --> 00:45:26,563
hag o c'houlenn 50 miliard,
100 miliard ?

511
00:45:26,633 --> 00:45:28,899
Koronal, kollet hoc’h eus ho spered ?

512
00:45:28,971 --> 00:45:31,908
Nann. Kollet hoc'h eus ho bouloù !

513
00:45:31,976 --> 00:45:33,909
Ar c'horonal Guile,

514
00:45:33,977 --> 00:45:37,005
kas an titouroù-mañ
d'ho soudarded.

515
00:45:37,082 --> 00:45:40,882
Neuze, soñjit en hoc'h-unan
dilezet eus ho gourc'hemenn.

516
00:45:51,399 --> 00:45:53,163
Soudarded,

517
00:45:53,235 --> 00:45:56,694
Nevez zo em eus resevet urzhioù nevez.

518
00:45:56,773 --> 00:46:00,347
Lavarout a ra hor pennoù-bras
nullet eo ar brezel.

519
00:46:00,481 --> 00:46:03,382
Gallout a reomp holl mont d'ar gêr.

520
00:46:03,451 --> 00:46:06,080
Paeet eo Bison
evit e dorfedoù,

521
00:46:06,155 --> 00:46:09,819
hag hor mignoned
a zo marvet amañ...

522
00:46:09,893 --> 00:46:12,454
a vo marvet evit netra.

523
00:46:13,832 --> 00:46:16,392
Met... gallout a reomp holl mont d'ar gêr.

524
00:46:17,837 --> 00:46:21,034
E-keit-se, idealoù evel ar peoc'h...

525
00:46:21,107 --> 00:46:25,911
ar frankiz hag ar justis,
paket e vezont.

526
00:46:25,982 --> 00:46:29,247
Met... gallout a reomp holl mont d'ar gêr.

527
00:46:30,721 --> 00:46:33,451
Mat eo, n'on ket o vont d'ar gêr.

528
00:46:35,360 --> 00:46:38,693
Mont a rin war ma vag,
ha mont a ran war-zu ar stêr.

529
00:46:38,763 --> 00:46:44,364
Ha me da skeiñ
ar mab-se
Kalet eo revr Bison...

530
00:46:44,440 --> 00:46:47,772
e fell d'ar Bison da zont bezañ
a vo santet.

531
00:46:47,842 --> 00:46:53,214
Bremañ, piv en deus c'hoant da vont d'ar gêr...
ha piv a fell dezhañ mont ganin ?

532
00:46:53,283 --> 00:46:55,344
[O youc'hal]

533
00:47:04,732 --> 00:47:07,464
Deuit !

534
00:47:07,536 --> 00:47:08,934
- Deomp !
- Ya.

535
00:47:14,977 --> 00:47:16,605
Ar c'horonal Guile?

536
00:47:29,130 --> 00:47:30,996
Dilec'hiañ anezhañ ! Dilec'hiañ anezhañ !

537
00:47:34,937 --> 00:47:37,270
Deomp !
Fiñval! Fiñval!

538
00:47:37,341 --> 00:47:40,869
- Deus 'ta!
- Ar c'horonal Guile!

539
00:47:40,945 --> 00:47:44,474
Ar c'horonal Guile, an titouroù-mañ...

540
00:47:46,118 --> 00:47:50,056
Paouezit ganto, mar plij.

541
00:47:50,124 --> 00:47:53,458
Salud, plijout a rafe din !
Met un den diskiant bennak en deus va c'hastizet.

542
00:48:32,246 --> 00:48:35,239
[Chun-Li]
20 vloaz zo e oa.

543
00:48:35,317 --> 00:48:39,754
N'ho poa ket en em vrudet
da jeneral c'hoazh.

544
00:48:39,821 --> 00:48:42,314
Ne oac'h nemet
ur mestr drogoù bihan.

545
00:48:44,095 --> 00:48:49,159
C'hwi hag ho strollad muntrerien
dastumet hoc'h ons bihan a galon...

546
00:48:49,235 --> 00:48:53,434
da raid en tu all d'an harzoù
evit ar boued, an armoù.

547
00:48:53,507 --> 00:48:56,603
Hmph. Labour sklaved.

548
00:49:01,718 --> 00:49:04,585
Ma zad
a oa barner ar gêriadenn.

549
00:49:07,425 --> 00:49:10,724
Un den eeun
gant ur c'hod eeun : Justis.

550
00:49:12,265 --> 00:49:15,962
Dastum a reas an nebeut a dud
e c'hallje sevel a-enep deoc'h.

551
00:49:18,273 --> 00:49:22,039
C'hwi hag ho gwazourien
a oa bet kaset en-dro...

552
00:49:22,110 --> 00:49:24,477
gant labourerien-douar gant forc'hoù.

553
00:49:27,583 --> 00:49:32,217
Ma zad en deus saveteet e gêriadenn
war goust e vuhez e-unan.

554
00:49:33,892 --> 00:49:36,054
Lakaet hoc'h eus anezhañ da vezañ fuzuilhet...

555
00:49:36,129 --> 00:49:38,291
evel ma'z out tec'het kuit.

556
00:49:39,832 --> 00:49:45,206
Un haroz... a vil paz.

557
00:49:45,275 --> 00:49:47,743
Mantret on.

558
00:49:47,811 --> 00:49:50,006
N'em eus ket soñj eus netra.

559
00:49:51,149 --> 00:49:53,276
N'hoc'h eus ket soñj ?

560
00:49:53,351 --> 00:49:55,616
Evidoc'h...

561
00:49:55,688 --> 00:49:59,420
an deiz Bizon
graet gant ho kêriadenn...

562
00:49:59,492 --> 00:50:03,861
a oa an deiz pouezusañ
eus ho buhez.

563
00:50:03,930 --> 00:50:05,923
Met evidon-me...

564
00:50:06,001 --> 00:50:08,163
dimeurzh e oa.

565
00:50:14,013 --> 00:50:16,344
[Urzhiataer]
Evezh, an holl soudarded.

566
00:50:16,414 --> 00:50:20,878
Kenderc'hel a raio an enklaskoù war an armoù
da vezañ dre zegouezh betek ur c'hemennadenn all.

567
00:50:20,956 --> 00:50:23,617
Ma n'eo ket ho armoù
en ur vezañ prest d'an emgann,

568
00:50:23,692 --> 00:50:25,626
strizh e vo ar c'hastizoù.

569
00:50:29,666 --> 00:50:31,601
- [Bip]
- Laouen e vo ar re-se o welet ac'hanomp.

570
00:50:36,709 --> 00:50:40,645
Mat eo, ma n'eo ket hon mignoned bihan
piv en deus hor c'hroazet daou-ha-daou !

571
00:50:40,713 --> 00:50:42,306
[Gagging]

572
00:50:42,383 --> 00:50:46,411
- Petra en deus lavaret?
- Diaoul, fanatiked eo ar re-mañ.

573
00:50:46,488 --> 00:50:50,153
[Gagging, Mumbling]

574
00:50:50,227 --> 00:50:52,786
Krediñ a ran en deus lavaret
gallout a rafe hor c'has er-maez.

575
00:50:57,203 --> 00:51:00,263
Ar pezh am eus lavaret a oa...

576
00:51:00,340 --> 00:51:03,105
eus ar memes tu emaomp !

577
00:51:03,210 --> 00:51:05,109
[Grunts]

578
00:51:05,178 --> 00:51:10,140
Tremenet em eus an dek vloaz tremenet
o labourat e bed ar mediaoù,

579
00:51:10,218 --> 00:51:14,020
oc'h implijout anezhañ evit dastum
spierezh warnoc'h.

580
00:51:15,059 --> 00:51:20,260
[Sonerezh romantel]

581
00:51:20,333 --> 00:51:23,770
Kavet em eus mignoned a gasae ac'hanoc'h
hag ho mignoned...

582
00:51:23,837 --> 00:51:26,135
kement ha ma 'm eus graet.

583
00:51:35,218 --> 00:51:37,915
Met ar pouezusañ,

584
00:51:37,988 --> 00:51:41,652
Studiet em eus an arzoù emgannañ
eus tri c'hevandir.

585
00:51:41,727 --> 00:51:44,219
Evit ma vo un deiz bennak...

586
00:51:44,297 --> 00:51:46,390
Gallout a rafen en em gavout ganeoc'h,

587
00:51:47,468 --> 00:51:50,233
veñjiñ ma zad...

588
00:51:51,574 --> 00:51:53,006
[C'hoarzhadenn]

589
00:51:55,979 --> 00:52:00,974
Ha lakaat fin d'ho ren
a spont... me va-unan.

590
00:52:12,367 --> 00:52:16,895
[C'hoarzhadenn]
Ne gredan ket.

591
00:52:18,841 --> 00:52:21,073
Gwelet a rez,

592
00:52:21,146 --> 00:52:24,878
den ebet n'en deus gwelet ac'hanout biskoazh
en emgann.

593
00:52:24,950 --> 00:52:30,321
Kuzhet e vezez atav a-dreñv
ho sumo hag ho bokser.

594
00:52:31,358 --> 00:52:36,263
Perak, abaoe ma'z oc'h aet e-barzh
ar vro-mañ,

595
00:52:37,633 --> 00:52:40,263
n'hoc'h eus ket taolet biskoazh
ur poull hepken.

596
00:52:40,337 --> 00:52:43,204
Nann, va c'haredig.

597
00:52:43,274 --> 00:52:45,540
Anaout a ran maouezed.

598
00:52:45,611 --> 00:52:49,103
Ha c'hwi...

599
00:52:49,182 --> 00:52:51,310
n'int ket noazus.

600
00:52:55,155 --> 00:52:59,617
Setu ar pezh a zo
Fellout a rae din e soñjfec'h.

601
00:52:59,695 --> 00:53:01,629
Yah-tah!

602
00:53:15,916 --> 00:53:20,115
[Honda]
Li! Salud, Li ! Dont a reomp !

603
00:53:20,188 --> 00:53:22,249
Gortozit! Li!

604
00:53:23,893 --> 00:53:26,522
Ket!

605
00:53:31,402 --> 00:53:33,429
Li, lez ac'hanon da welet anezhañ !

606
00:53:34,275 --> 00:53:38,803
[Gas Hissing]

607
00:53:38,880 --> 00:53:41,006
Mab ur...
Gaz eo !

608
00:53:41,081 --> 00:53:42,948
- O, nann !
- Ret eo deomp mont kuit ac'hann !

609
00:53:43,018 --> 00:53:45,180
Deus 'ta!

610
00:53:47,724 --> 00:53:50,125
[Tousc'hoarzhin, O c'hoarzhin]

611
00:53:51,530 --> 00:53:54,090
[Grunning]

612
00:53:57,404 --> 00:54:01,705
[C'hoarzh drouk]

613
00:54:23,103 --> 00:54:26,870
Evezh, an holl bagoù.
Chomit e-kichen ar vektor tagañ Alpha.

614
00:54:26,942 --> 00:54:29,467
Tennañ a rin radar an enebour.

615
00:54:29,544 --> 00:54:31,844
Ar c'habiten Sawada,
Kontañ a ran warnoc'h.

616
00:54:31,915 --> 00:54:34,750
Eno e vimp, Koronal.
Mirit un tamm deomp hepken.

617
00:54:38,958 --> 00:54:41,053
Taol stummañ.

618
00:54:45,934 --> 00:54:49,894
O tont.
[Kenderc'hel a ra hep sklaer]

619
00:54:55,179 --> 00:54:58,241
Lod a zibab
da gavout eun 'tude

620
00:55:00,285 --> 00:55:03,916
Traoù zo a dalv
o stourm evit

621
00:55:03,991 --> 00:55:07,017
[Kenderc'hel a ra hep sklaer]

622
00:55:11,234 --> 00:55:14,169
Petra zo fall gant se ?

623
00:55:14,237 --> 00:55:17,002
[C'hoarzhadennoù war ar video]

624
00:55:17,074 --> 00:55:20,067
[O c'hoarzhin]

625
00:55:22,783 --> 00:55:27,777
[Urzhiataer]
Kresket eo tolz kigennel ar sujed eus 71%.

626
00:55:41,073 --> 00:55:46,376
- [Blanka a gri]
- Kresket eo tolz kigennel ar sujed eus 72%.

627
00:55:46,447 --> 00:55:48,209
[Grozmol]

628
00:55:50,084 --> 00:55:54,453
[Blanka o c'hoarzhin]

629
00:56:00,831 --> 00:56:04,735
Tolz kigennel an danvez
kresket eus 73%.

630
00:56:10,878 --> 00:56:13,210
[Kenderc'hel o krial, o c'hoarzhin]

631
00:56:22,661 --> 00:56:25,094
[O c'hoarzhin]

632
00:56:39,415 --> 00:56:41,782
[Delfined o krial]

633
00:56:41,850 --> 00:56:45,414
[Martin Luther King]
Un hunvre am eus e vefe un deiz bennak...

634
00:56:49,495 --> 00:56:52,659
[Tud o c'hoarzhin]

635
00:57:02,278 --> 00:57:04,212
[Urzhiataer]
Evezh, Mestr-karter.

636
00:57:04,280 --> 00:57:07,182
Dilhad ha armoù-skoazell a vo
embannet d'ar Shadaloo Tong...

637
00:57:07,251 --> 00:57:10,711
da 1800 eur.

638
00:57:10,790 --> 00:57:14,386
- Dilec'hiañ anezhañ, paotr tev ! Deus 'ta!
- Dilec'hiañ anezhañ, mignonez.

639
00:57:14,461 --> 00:57:16,896
- Arabat klask netra.
- [Vega] Lavaret em eus dit...

640
00:57:16,964 --> 00:57:18,931
ne c'hellfemp ket kaout fiziañs enno.

641
00:57:18,999 --> 00:57:21,162
[Bison]
Vega, bezit sivil.

642
00:57:21,236 --> 00:57:24,002
Labouret o deus kalz evit dont betek amañ.

643
00:57:25,875 --> 00:57:29,574
Laoskit anezho da gaout plijadur
o sezennoù e-kichen ar ring.

644
00:57:29,648 --> 00:57:32,742
Gouzout a rez, dedennus eo.
Ha labouret hoc'h eus asambles...

645
00:57:32,818 --> 00:57:37,620
e leac’h en em eneb ann eil d’egile,
marteze ho peus bet berzh.

646
00:57:39,639 --> 00:57:43,576
[Cammy] Koronal, tostaat a reomp
Perimetr radar diavaez ar bison.

647
00:57:43,644 --> 00:57:46,206
Prientiñ evit ar mod kuzh.

648
00:57:46,282 --> 00:57:48,306
- Enlinenn.
- Prest eo ar reizhiadoù.

649
00:57:49,518 --> 00:57:51,452
Armet.

650
00:57:51,520 --> 00:57:54,456
Tri, daou, unan ! Bremañ!

651
00:58:07,808 --> 00:58:10,244
Lec'hiadur radar an enebour
o tont, aotrou.

652
00:58:10,313 --> 00:58:11,838
Diskenn a ra.

653
00:58:30,838 --> 00:58:33,000
Hollek!

654
00:58:33,075 --> 00:58:36,443
Un dra iskis-tre
war ar stêr.

655
00:58:36,513 --> 00:58:39,642
Daou eus hor stalioù radar
diskennet eo hepken.

656
00:58:39,717 --> 00:58:42,652
Kit da welet.

657
00:58:42,720 --> 00:58:48,128
[Urzhiataer]
Kemenn ar reizhiad. Stalioù radar
daou ha tri a zo ezlinenn.

658
00:58:48,196 --> 00:58:50,187
Kadarnaat ha reizhañ.

659
00:58:54,069 --> 00:58:56,833
Ezlinenn eo ar stalioù radar.

660
00:58:56,906 --> 00:59:00,140
Lakaat an detekterioù sonar da vont en-dro
ha silañ an holl enporzhiadennoù.

661
00:59:02,981 --> 00:59:05,507
Koronal, unan bennak en deus hor c'haset.
Mod kuzh detektet.

662
00:59:05,585 --> 00:59:08,418
- Emaint o jammiñ ac'hanomp !
- C'hwitadenn er reizhiad !

663
00:59:11,059 --> 00:59:16,190
Mod kuzh gwastet, aotrou.
Tapet omp. Gouzout a reont emaomp o tont.

664
00:59:18,168 --> 00:59:20,728
[Urzhiataer]
Diwall ! Divorfil!

665
00:59:20,804 --> 00:59:22,170
Aha!

666
00:59:22,240 --> 00:59:26,199
Devet eo bet ur c'harr-nij enbroet
e diazez ar seizhvet stasion radar.

667
00:59:26,278 --> 00:59:28,542
Prientiñ evit ar mod tagañ.

668
00:59:29,883 --> 00:59:31,942
Un enbroer e seizhvet arsavlec'h radar.

669
00:59:35,157 --> 00:59:37,682
- [Bip an alarm]
- Diwall melen !

670
00:59:37,759 --> 00:59:40,388
Personel e-maez o labour,
reiñ da c'houzout diouzhtu d'ar pennoù-bras.

671
00:59:40,463 --> 00:59:43,023
Adlavaret.
Diwall melen.

672
00:59:52,478 --> 00:59:54,607
Kanolioù tro-dro.

673
00:59:55,949 --> 00:59:57,815
Tan!

674
01:00:04,060 --> 01:00:06,724
Hemañ eo ar jeneral Bison.

675
01:00:06,798 --> 01:00:11,031
Prennet eo hon difennoù warnoc'h.
En em anavezout.

676
01:00:11,104 --> 01:00:13,732
Setu an ajañs dastum,
Bizon.

677
01:00:13,806 --> 01:00:17,835
C'hwec'h miz a-dreñv eo ho kouzoug...
ha din-me eo.

678
01:00:17,912 --> 01:00:21,746
- Guile? Bev!
- Evel-just!

679
01:00:21,816 --> 01:00:26,312
E varv a oa bet ijinet
evit engratiañ e spierien ganeoc'h.

680
01:00:28,158 --> 01:00:30,685
N'hoc'h eus ket gwelet kement-se, sur a-walc'h,
graet hoc'h eus ?

681
01:00:35,235 --> 01:00:36,965
[Bison]
Ar wech-mañ, ar c’horonal,

682
01:00:37,038 --> 01:00:40,269
mervel a rez evit gwir.

683
01:00:46,382 --> 01:00:49,012
[Urzhiataer]
Evezh. Evezh.

684
01:00:49,087 --> 01:00:52,022
Sevel sklaer.
Sevel sklaer.

685
01:01:04,572 --> 01:01:09,568
Ha bremañ, Itron Zang,

686
01:01:09,646 --> 01:01:13,515
test e viot eus ho taoulagad
ar galloud...

687
01:01:13,584 --> 01:01:16,383
hoc'h eus nac'het.

688
01:01:24,834 --> 01:01:27,097
- Tachenn ar min a-raok !
- Sensoù tostaat !

689
01:01:27,168 --> 01:01:29,262
Oh, brav.

690
01:01:58,176 --> 01:02:02,273
Koronal, ur prenestr radar o deus.
E-pad tregont eilenn, e vo ret deomp neuial.

691
01:02:02,348 --> 01:02:06,446
En degouezh-se,
krogomp abred.

692
01:02:17,167 --> 01:02:19,160
[Bison o c'hoarzhin]

693
01:02:24,878 --> 01:02:27,676
Ar c'hoari... echu !

694
01:02:27,748 --> 01:02:30,741
[Urzhiataer] Distrujet eo bet an enbroer.
Distrujet eo bet an enbroer.

695
01:02:34,890 --> 01:02:37,360
Sevel a-sav diouzh ar c'hemenn melen.

696
01:02:37,428 --> 01:02:41,364
Skipailhoù dresañ ar stalioù radar
unan betek c'hwec'h.

697
01:02:41,432 --> 01:02:45,095
- Amzer priziet evit dresañ ar rouedad radar...
- Petra emaoc'h oc'h ober?

698
01:02:45,169 --> 01:02:47,139
Netra.

699
01:02:47,207 --> 01:02:49,473
Un hunvre am eus hiziv.

700
01:02:49,544 --> 01:02:51,010
Netra, nann ?

701
01:02:57,385 --> 01:03:00,846
Surentez, setu...

702
01:03:05,230 --> 01:03:08,393
[O c'hoarzhin, o c'hoarzhin]

703
01:03:20,616 --> 01:03:22,950
Neuze e soñj deoc'h ez oc'h speredek, nann ?

704
01:03:24,356 --> 01:03:27,416
Gwelomp pegen speredek oc'h
pa n'emaoc'h ket o analañ.

705
01:03:28,494 --> 01:03:30,758
[Bip an alarm]

706
01:03:40,142 --> 01:03:43,544
[Grunning]

707
01:03:52,358 --> 01:03:54,417
[Dhalsim o c'hoarzhin]

708
01:03:58,632 --> 01:04:00,966
[Grozmol]

709
01:04:09,446 --> 01:04:11,347
[Yezh orin]

710
01:04:16,423 --> 01:04:19,325
- [Snorts]
- [O youc'hal]

711
01:04:21,495 --> 01:04:23,327
[Tud o c'hoarzhin]

712
01:04:39,051 --> 01:04:41,021
Deuit !

713
01:04:51,001 --> 01:04:54,199
Ya, ya, Itron Sekretourez,
Roet em eus an urzhioù dezhañ.

714
01:04:54,271 --> 01:04:57,730
Dibosupl eo an den.
Nann, nann, nann.

715
01:04:57,809 --> 01:05:01,144
Harzet em eus anezhañ da gemer
an holl zoudarded.

716
01:05:01,215 --> 01:05:03,513
Ar peurrest eus an arme...
en-dro d'ar bazenn.

717
01:05:07,657 --> 01:05:10,751
[Kazh o miaouiñ]

718
01:05:15,298 --> 01:05:17,427
T. Hawk, petra zo gant ar bandenn-benn ?

719
01:05:17,503 --> 01:05:21,098
Cherokee eo.
Gwiskañ a ran anezhañ evit chañs vat en emgann.

720
01:05:21,173 --> 01:05:23,665
Ret e vije bet deoc'h degas
tri anezho.

721
01:05:54,056 --> 01:05:56,185
Koronal, mat oc'h ?

722
01:06:00,265 --> 01:06:03,928
Ya, mat on.

723
01:06:04,002 --> 01:06:06,335
- Sur eo ar gordenn ?
- Tost.

724
01:06:10,577 --> 01:06:13,412
[Skignañ dour]

725
01:06:13,482 --> 01:06:16,679
Pevar bloaz R.O.T.C.
Evit ar c'hoarzh-se.

726
01:06:16,753 --> 01:06:18,914
[Grunning]

727
01:06:18,988 --> 01:06:22,925
[Vanocur] N'eus bremañ nemet un nebeud munutennoù eus
an termen lakaet gant ar jeneral M. Bison...

728
01:06:22,993 --> 01:06:27,431
evit an degasadenn
eus an 20 miliard a zollaroù
goulennet en deus evit an ostajidi.

729
01:06:27,499 --> 01:06:29,435
Danevelloù eus Shadaloo e-unan
n'int ket sklaer,

730
01:06:29,503 --> 01:06:32,302
ha kelaouenner GNT
Chun-Li Zang...

731
01:06:32,373 --> 01:06:35,570
zo bet embannet kollet,
asambles gant he skipailh kelaouiñ.

732
01:06:35,643 --> 01:06:39,239
- Speredek omp evit ur vuhez peoc'hus
diskoulm d'ar c'hriz-se,
- [Bip an alarm]

733
01:06:39,315 --> 01:06:43,310
Ha goulenn a reomp digant ar jeneral Bison
en anv an denelezh.

734
01:06:43,387 --> 01:06:45,981
Evit GNT eo Sander Vanocur.

735
01:06:46,057 --> 01:06:47,650
[Bison]
Dee Jay, en deus an A. N...

736
01:06:47,726 --> 01:06:51,218
lakaet an 20 miliard
e-barzh ma bank suis?

737
01:06:59,174 --> 01:07:02,236
Ifern, nann, Jeneral.

738
01:07:12,792 --> 01:07:17,321
Aotrou, lakaet hon eus an elektronek
ha merkoù gwelet.

739
01:07:17,398 --> 01:07:19,663
E.T.A. lec'h dilestrañ :
12 munutenn.

740
01:07:19,735 --> 01:07:22,329
Roger, letanant.
Prest e vin.

741
01:07:23,305 --> 01:07:25,366
[C'hwitelladennoù]
Ma 'z on bev.

742
01:07:34,553 --> 01:07:37,992
Digeriñ kambr an ostajidi.

743
01:07:39,094 --> 01:07:41,061
[Urzhiataer]
Toull an ostajidi digor.

744
01:07:41,129 --> 01:07:43,496
Sevel sklaer.
Sevel sklaer.

745
01:07:43,566 --> 01:07:45,499
Toull an ostajidi digor.

746
01:08:28,790 --> 01:08:31,225
[Grozal]

747
01:08:37,370 --> 01:08:41,101
Charlie ! Me eo.

748
01:08:41,173 --> 01:08:43,404
M-me eo ho mignon, Gwilherm.

749
01:08:43,477 --> 01:08:46,878
- Ha?
- Gwilherm.

750
01:08:46,947 --> 01:08:48,974
Mignon ?

751
01:08:50,053 --> 01:08:51,681
Mignon !

752
01:08:51,756 --> 01:08:53,689
Gwilherm !

753
01:08:57,095 --> 01:08:59,825
Petra o deus graet dit?
Charlie !

754
01:08:59,898 --> 01:09:03,199
[O c'hwezhañ]

755
01:09:07,741 --> 01:09:10,973
Petra o deus graet din?
Sikour ac'hanon !

756
01:09:11,046 --> 01:09:13,277
- Sikour ac'hanon.
- Me a sikouro ac'hanoc'h.

757
01:09:13,349 --> 01:09:15,478
Sikour ac'hanon !

758
01:09:18,990 --> 01:09:21,825
[Cocks Gun]
Me ho sikouro.

759
01:09:21,895 --> 01:09:25,160
Ha goude... Lakaat a rin anezho da baeañ.

760
01:09:25,231 --> 01:09:26,995
Mignon.

761
01:09:32,007 --> 01:09:34,532
Ket!

762
01:09:34,609 --> 01:09:37,136
N'hoc'h eus gwir ebet.

763
01:09:37,214 --> 01:09:41,675
Nebeut a dra a soñje ar bed ac'hanoc'h,
ma c'houvidi ker.

764
01:09:41,753 --> 01:09:45,555
Re nebeut evit paeañ an disterañ arc'hant
Goulennet em eus.

765
01:09:45,625 --> 01:09:50,620
Re nebeut evit mont zoken
ur c'hlask saveteiñ dereat.

766
01:09:50,698 --> 01:09:52,859
Mont kuit !

767
01:09:54,903 --> 01:09:57,600
Ho mistri en A. N...

768
01:09:57,674 --> 01:10:01,133
galvit ac'hanon ul loen gouez.

769
01:10:01,212 --> 01:10:03,340
Ra vo evel-se !

770
01:10:03,415 --> 01:10:06,317
N'hoc'h eus ket dalc'het...

771
01:10:06,386 --> 01:10:10,187
an dellezegezh brezelel
eus ur skipailh tennañ, nann !

772
01:10:10,255 --> 01:10:15,060
Lazhet e vi
gant ul loen gouez !

773
01:10:17,132 --> 01:10:19,068
Ul loen...

774
01:10:19,136 --> 01:10:23,095
ganet eus ma spered va-unan !

775
01:10:23,173 --> 01:10:25,267
Sevel ar gambr-goadañ !

776
01:10:27,680 --> 01:10:31,013
[Dhalsim] Skiantourien Bison e oa
a droc'has e gorf.

777
01:10:31,084 --> 01:10:35,818
Graet em eus ar pezh a c'hellen evit mirout e spered,
evit e virout denel.

778
01:10:35,890 --> 01:10:38,520
Un den a c'halvit anezhañ ?

779
01:10:38,594 --> 01:10:42,223
[Dhalsim]
E spered a zalc'h ar galloud da ober ar mad.

780
01:10:42,298 --> 01:10:45,132
Ya, hag evit an droug ivez.

781
01:10:48,606 --> 01:10:53,135
Lazhañ a ri anezhañ
peogwir en deus poan
kompren an diforc'h?

782
01:10:53,212 --> 01:10:56,205
[Mouezh an urzhiataer]
Sevel sklaer.

783
01:10:56,283 --> 01:11:00,414
Kambr gouennañ
o tistreiñ da live ar sal urzhiañ.

784
01:11:00,488 --> 01:11:04,222
Ar sinal !
Ar gwir euzhvil a zo en estaj !

785
01:11:04,295 --> 01:11:07,162
Gortoz a ra gwelet e grouidigezh.

786
01:11:07,231 --> 01:11:11,190
Sevel sklaer.
Kambr ar gouennañ o tont.

787
01:11:11,268 --> 01:11:13,670
[Bison]
Setu, dremm ho distruj...

788
01:11:13,739 --> 01:11:17,733
hag eus va trec'h.

789
01:11:50,020 --> 01:11:52,616
Salud-ya !

790
01:11:52,691 --> 01:11:54,180
Ya!

791
01:11:58,031 --> 01:12:00,727
Fuzuilhit an ostajidi !

792
01:12:02,937 --> 01:12:06,999
[Urzhiataer] Serriñ toull an ostajidi.
Sevel sklaer. Sevel sklaer.

793
01:12:07,075 --> 01:12:09,670
[Grunts]
"Paotr tev" hemañ !

794
01:12:16,889 --> 01:12:18,857
Mont! Mont!

795
01:12:31,107 --> 01:12:35,510
[Bip an alarm]
Diwall ruz ! Diwall ruz !

796
01:12:35,579 --> 01:12:38,175
An holl implijidi,
reiñ da c'houzout d'ar c'harterioù emgann.

797
01:12:38,250 --> 01:12:41,777
Stalioù emgann.
Kas d'ar c'harterioù emgann diouzhtu.

798
01:13:03,283 --> 01:13:05,216
Salud-ya !

799
01:13:10,659 --> 01:13:12,285
Ne vije ket c'hoarvezet deoc'h kaout
hor pasportoù a-zoare, ha fellout a rafe deoc'h ?

800
01:13:12,360 --> 01:13:15,992
Lakait an ostajidi da vont en-dro, ha me a gaso ac'hanoc'h
daou bilhed kentañ renk d'ar gêr, mat eo ?

801
01:13:16,066 --> 01:13:17,794
Mont!

802
01:13:17,867 --> 01:13:19,996
It, tud koant !

803
01:13:20,071 --> 01:13:22,939
[O krial]

804
01:13:27,347 --> 01:13:31,079
- [Groz]
- Ah-ah!

805
01:13:37,393 --> 01:13:39,795
Deus 'ta. Mont!

806
01:13:45,704 --> 01:13:49,572
Ne chom nemet veñjañs.

807
01:14:14,071 --> 01:14:17,167
Kavout Ken ha Ryu,
ha tennañ an ostajidi er-maez.

808
01:14:18,410 --> 01:14:20,538
Salud! Kenavo!

809
01:14:20,612 --> 01:14:23,310
Ober a raimp ar pezh a c'hellimp.

810
01:14:23,384 --> 01:14:25,181
Mat eo. Mont.

811
01:14:25,252 --> 01:14:27,187
[Urzhiataer]
Evezh, an holl soudarded.

812
01:14:27,255 --> 01:14:30,885
Soñjit eo mirout
gounidoù ho raktres yec'hed
eo ho karg.

813
01:14:33,497 --> 01:14:36,728
- Troc'het eo bet al liamm mainframe.
- Pelec'h emañ Blanka ?

814
01:14:36,800 --> 01:14:39,464
[Dee Jay] N'ouzon ket, Jeneral.
Pep tra a zo o treuziñ !

815
01:14:40,574 --> 01:14:44,203
[Bison]
Stourm a ra ouzh ma zud !

816
01:14:44,277 --> 01:14:47,510
Ar programmadur empenn !
Buan, lakait anezhañ amañ !

817
01:14:49,517 --> 01:14:51,110
Ket!

818
01:15:23,863 --> 01:15:26,798
Bremañ! Kenderc'hel da fiñval !
Roc'h ha rollomp !

819
01:15:37,813 --> 01:15:40,682
Hup, hup !
Diwall ouzh da gammedoù !

820
01:15:43,988 --> 01:15:48,288
[Bison]
Neuze eo posupl an trec'h.
Mat-tre.

821
01:15:48,359 --> 01:15:51,296
En em gavout a raimp asambles, Dee Jay,

822
01:15:51,365 --> 01:15:55,826
- [Den o krial]
- Gant ar stoikouriezh...

823
01:15:55,904 --> 01:15:58,533
eus ar guir vrezelour.

824
01:15:58,608 --> 01:16:00,905
[Urzhiataer]
Gwallgaset eo ar reizhiadoù emgann.

825
01:16:00,976 --> 01:16:05,177
Amzer dresañ priziet :
18 miz, 24 devezh.

826
01:16:08,387 --> 01:16:10,014
- Sayonara, mignon.
- Deus 'ta. Deomp.

827
01:16:10,089 --> 01:16:12,922
- Da belec'h emaout o vont, paotr?
- Petra oc'h, nozvezhioù ?

828
01:16:12,992 --> 01:16:15,792
Ryu, Guile a lakaas ur fuzuilh en hor penn.
Graet hon eus hon lod.

829
01:16:15,863 --> 01:16:18,661
Ar gwir soudarded a zo amañ,
hag ez omp aet kuit.

830
01:16:18,733 --> 01:16:21,794
Petra 'zo ganeoc'h ? Tud zo
o stourm en estaj, o vervel en estaj.

831
01:16:21,870 --> 01:16:24,033
Ha paeet e vezont evit se.
N'hon eus ket !

832
01:16:24,108 --> 01:16:26,041
Bremañ, dont a rez ganin pe get ?

833
01:16:26,110 --> 01:16:28,341
Marteze a-raok ma vo tarzhet al lec'h-mañ,
gallout a reomp kavout un dra bennak a dalv ar boan.

834
01:16:28,413 --> 01:16:33,477
Nann, trugarez. Kavet em eus dija
un dra bennak a dalv ar boan.

835
01:16:33,553 --> 01:16:36,613
- Ne gomprenan ket.
- Gouzout a ran n'ouzoc'h ket.

836
01:16:39,094 --> 01:16:41,894
Paouez! Paouez!

837
01:17:28,358 --> 01:17:32,227
Kas a reomp an enebour en-dro,
met emgannoù a zo war pep live.

838
01:17:32,296 --> 01:17:35,528
Sin ebet c'hoazh eus Bison.

839
01:17:39,907 --> 01:17:41,398
Kuzhet emañ moarvat.

840
01:17:44,379 --> 01:17:46,313
Kuzhat ?

841
01:17:46,381 --> 01:17:49,111
Petra am eus
da gaout aoun diouz-hoc’h ?

842
01:17:49,184 --> 01:17:54,091
Merc'hed labourer o redek war-dro...

843
01:17:54,159 --> 01:17:56,149
gant o armou truezus,

844
01:17:56,227 --> 01:17:59,095
aon rak ar c'hlanded...

845
01:17:59,164 --> 01:18:01,257
eus an emgann hep armoù.

846
01:18:01,333 --> 01:18:04,133
Dont er-maez a-dreñv
ar rideoz, sorser !

847
01:18:04,205 --> 01:18:07,174
Gwelomp pegen glan eo
ho emgann eo e gwirionez.

848
01:18:07,241 --> 01:18:09,938
Deus 'ta!

849
01:18:10,011 --> 01:18:11,844
Aotrou, nann !
Setu ar pezh a fell dezhañ dres !

850
01:18:11,915 --> 01:18:14,645
Nann, T. Hawk.
Setu ar pezh a fell deomp hon-daou.

851
01:18:14,718 --> 01:18:16,949
Gwir on, Bison ?

852
01:18:17,021 --> 01:18:19,012
Ha den a-walc'h oc'h
da stourm ouzhin?

853
01:18:19,090 --> 01:18:22,060
Neb a sav a-enep din
a vo distrujet.

854
01:18:22,127 --> 01:18:25,324
- Koronal, n'hellit ket !
- O ya, gallout a ran.

855
01:18:25,397 --> 01:18:27,594
Kas kuit an ostajidi hepken.

856
01:18:27,668 --> 01:18:30,104
Ma n'on ket war-zu an nec'h
e-barzh 15 munutenn,

857
01:18:30,173 --> 01:18:33,700
dilec'hiañ hepdon,
c'hwi ho-daou.

858
01:18:33,776 --> 01:18:37,303
- Un urzh eo !
- Mont kuit !

859
01:18:37,380 --> 01:18:39,372
Gwir eo, tud.
Mont kuit !

860
01:18:39,450 --> 01:18:41,682
Soudarded, er-maez !

861
01:18:41,754 --> 01:18:43,915
Taol an enebour
er mor!

862
01:18:43,990 --> 01:18:46,016
Lezit ac'hanomp !

863
01:18:50,999 --> 01:18:53,663
Lakaet hoc'h eus ac'hanon da vezañ un den laouen.

864
01:18:53,737 --> 01:18:56,000
Da c'houde, e rin deoc'h unan marv.

865
01:19:49,507 --> 01:19:52,672
- Ret e vo deoc'h ober gwelloc'h eget se.
- Mat eo.

866
01:19:52,746 --> 01:19:54,647
Evit Charlie eo.

867
01:19:54,716 --> 01:19:56,684
Setu evit e soudarded.

868
01:20:17,779 --> 01:20:19,643
Aaah!

869
01:20:22,718 --> 01:20:24,186
Deus 'ta!

870
01:20:30,929 --> 01:20:32,988
[Chun-Li]
An ostajidi, pelec’h emaint ?

871
01:20:41,910 --> 01:20:45,176
Bremañ neuze,
pelec'h emañ an ostajidi-se ?

872
01:21:07,745 --> 01:21:10,714
[O c'hoarzhin]

873
01:21:34,779 --> 01:21:36,246
C.Q., Guile eo hemañ.

874
01:21:36,314 --> 01:21:38,874
Cammy amañ.
Koronal, mat oc'h ?

875
01:21:38,950 --> 01:21:41,684
Mat on.
Hanter varv on hepken.

876
01:21:41,818 --> 01:21:44,947
- Ha Bizon ?
- Marv holl.

877
01:21:45,022 --> 01:21:48,481
- Peseurt stad zo ?
- Stourm e pep korridor, aotrou.

878
01:21:48,560 --> 01:21:51,393
Hag ar mirvaoù ?
Degouezhet int c'hoazh ?

879
01:21:51,463 --> 01:21:54,458
Kreñvaat Sawada
emaint c'hoazh o skeiñ war ar penn-traezh.

880
01:21:54,535 --> 01:21:57,971
Leun eo o daouarn
gant an enebourien e-maez ar c'hreñvlec'h.

881
01:21:58,039 --> 01:22:00,065
'm eus aon e c'hellfe
mont c'hoazh en eil tu pe egile.

882
01:22:00,142 --> 01:22:02,268
[Guile]
Mat eo, mont a raio war hon hent.

883
01:22:02,343 --> 01:22:04,370
Hag ar soudarded
el liveoù uhelañ...

884
01:22:04,447 --> 01:22:06,609
kouezhañ en-dro ha treiñ war an enebour.

885
01:22:06,684 --> 01:22:11,418
- Trapañ a raimp an nerzhioù er-maez
etre an daou golonenn.
- Ober a raimp, Koronal.

886
01:22:11,490 --> 01:22:14,459
Met n'hon eus ket c'hoazh
kavet an ostajidi c'hoazh.

887
01:22:14,526 --> 01:22:17,759
Kavet em eus tud a-youl vat war an dra-se.

888
01:22:17,831 --> 01:22:22,064
Ha marteze e vint...
gouest da sikour.

889
01:22:27,410 --> 01:22:30,780
Koronal, n'em eus ket lennet al lodenn ziwezhañ.
Koronal, emaout eno ?

890
01:22:37,524 --> 01:22:39,856
A, ya !

891
01:22:39,926 --> 01:22:44,127
[C'huzhat]
Ma mamm n'he deus ket savet un den sot, babig.

892
01:22:44,200 --> 01:22:47,692
O, den !
Ret e vije bet din chom e Microsoft.

893
01:22:47,770 --> 01:22:51,605
[Urzhiataer] An holl dud,
reiñ da c'houzout d'ar c'harterioù emgann.

894
01:22:51,675 --> 01:22:55,876
Stalioù emgann.
Kas d'ar c'harterioù emgann diouzhtu.

895
01:22:56,781 --> 01:22:59,649
Ret eo bezañ un dra bennak.

896
01:23:01,456 --> 01:23:03,582
Ahhh!

897
01:23:06,863 --> 01:23:09,023
Mat eo.

898
01:23:09,098 --> 01:23:10,726
Pelec'h emañ an nor gozh ?

899
01:23:21,114 --> 01:23:23,913
Ryu, pelec'h emaout o vont ?

900
01:23:27,287 --> 01:23:30,521
Ryu, lakait ur "U", mignon !

901
01:23:30,594 --> 01:23:32,857
Emaoc'h o vont e-barzh un trap !

902
01:23:34,431 --> 01:23:37,925
Ryu, kit kuit !

903
01:23:38,003 --> 01:23:39,594
Ryu!

904
01:23:50,620 --> 01:23:52,850
- Vega!
- Pelec'h e oamp?

905
01:23:54,425 --> 01:23:56,360
Kollet e oac'h.

906
01:23:56,494 --> 01:23:58,689
[Guile]
Arm ebet, Bison.

907
01:23:58,763 --> 01:24:01,358
Petra a c'hoarvezas gant ar c'hlanded
eus an emgannoù hep armoù ?

908
01:24:01,434 --> 01:24:05,701
N'eo nemet
elektromagnetegezh dreist-dreuzdouger.

909
01:24:05,772 --> 01:24:07,536
Sur a-walc'h ho peus klevet anv anezhañ.

910
01:24:07,608 --> 01:24:11,477
Levitañ a ra trenioù-bale
eus Tokyo da Osaka.

911
01:24:11,547 --> 01:24:14,947
Levitañ a ra ma burev,

912
01:24:15,017 --> 01:24:17,646
pelec'h e varc'hegañ
selle ar bed.

913
01:24:18,789 --> 01:24:21,724
Hag e levita...

914
01:24:22,894 --> 01:24:24,418
me!

915
01:24:59,208 --> 01:25:01,643
Un dra bennak fall, koronal ?

916
01:25:01,712 --> 01:25:05,240
Dont a rit amañ prest
da stourm ouz eun den foll,

917
01:25:05,316 --> 01:25:07,717
hag e-lec'h
kavet hoc'h eus un doue ?

918
01:25:25,142 --> 01:25:27,008
Ken!

919
01:26:14,808 --> 01:26:16,536
Mervel!

920
01:26:24,519 --> 01:26:27,545
[O krial]

921
01:27:04,872 --> 01:27:07,467
Setu ac'hanout, Sagat.
Dleout a ran deoc'h.

922
01:27:08,878 --> 01:27:12,007
Ma n'em bije ket graet anaoudegezh ganeoc'h,
Marteze on deuet da vezañ te.

923
01:27:24,864 --> 01:27:28,801
Nac'h a rit c'hoazh
da zegemer... ma doueelezh ?

924
01:27:29,871 --> 01:27:32,238
Mirout ho Doue hoc'h-unan !

925
01:27:32,308 --> 01:27:37,406
E gwirionez, e c'hellfe bezañ
eur mare mad da bedi anezhan.

926
01:27:37,481 --> 01:27:40,177
Rak gwelet em eus Satan,

927
01:27:40,250 --> 01:27:43,153
hag e kouezhas eus an neñv...

928
01:27:44,124 --> 01:27:47,719
evel ul luc'hedenn !

929
01:27:55,004 --> 01:27:57,405
[O krial]

930
01:28:05,283 --> 01:28:07,719
Bison, aet kuit eus an aer !

931
01:28:09,190 --> 01:28:12,557
[Urzhiataer] Diwallit ! O sachañ evezh!
Tachenn energiezh distabil.

932
01:28:12,627 --> 01:28:14,892
Padout a raio ur vunutenn.

933
01:28:14,964 --> 01:28:16,555
Ma digarezit.

934
01:28:17,867 --> 01:28:20,064
Marteze nebeutoc'h.

935
01:28:20,138 --> 01:28:22,367
Ar skipailh saveteiñ omp.
Kas a raimp ac'hanoc'h da lec'h sur.

936
01:28:22,439 --> 01:28:24,909
Mont war-zu an diri.
Hast buan mar plij.

937
01:28:34,255 --> 01:28:36,555
[T. Falc'hun]
Deuit ! Mont kuit !

938
01:28:36,626 --> 01:28:38,719
[Cammy]
Evel-se. Mall! Mont! Deus 'ta!

939
01:28:38,795 --> 01:28:42,493
Honda, deus !
Mall!

940
01:28:43,635 --> 01:28:46,331
Digarez, den.
Ne c'hellan ket c'hoari ken.

941
01:28:48,874 --> 01:28:52,833
Koant, deuit en-dro !

942
01:28:54,414 --> 01:28:55,848
Dee Jay!

943
01:28:55,917 --> 01:28:59,752
[Urzhiataer]
Dispac'h tachenn ar superdreuzdouger.
Dilec'hiañ.

944
01:28:59,822 --> 01:29:05,090
Dilec'hiañ. An holl implijidi, kit war-zu
live mont e-barzh pennañ diouzhtu.

945
01:29:06,497 --> 01:29:10,300
Dee Jay!
Perak ez out hep dilhad?

946
01:29:10,370 --> 01:29:13,998
Enebourien ar peoc'h hag ar frankiz
a zo ouzh ar mogerioù.

947
01:29:14,073 --> 01:29:16,339
Sot penn-da-benn out, den ?

948
01:29:16,411 --> 01:29:18,345
An enebour eo hor mestr
eus ar frankiz hag ar peoc'h.

949
01:29:18,413 --> 01:29:21,179
Deuet eo an dud-se
eus ar bed a-bezh evit e harpañ.

950
01:29:21,251 --> 01:29:24,311
Mard oc'h fur,
saveteiñ a ri da revr da-unan.

951
01:29:24,387 --> 01:29:28,348
Jeneral Bison,
un den fall eo?

952
01:29:28,427 --> 01:29:30,918
Mar ouzoc'h kement-mañ,
neuze perak e servijit-hu anezhañ?

953
01:29:30,996 --> 01:29:34,434
Rak paeet en deus din
ur chañs spontus, sot !

954
01:29:37,604 --> 01:29:40,302
Paeet oc'h bet ?

955
01:29:40,375 --> 01:29:43,743
- [Urzhiataer] Diwallit ! O sachañ evezh!
- Charlie !

956
01:29:43,813 --> 01:29:46,477
- Treuzdougen gwareziñ
c'hwitet eo bet ar gwaskerien.
- Charlie !

957
01:29:46,551 --> 01:29:49,747
Teuzadur an dachenn gourdreuzdouger
c'hoarvezout a raio a-benn 60 eilenn.

958
01:29:49,820 --> 01:29:51,810
Dilec'hiañ diouzhtu.

959
01:29:55,949 --> 01:29:58,384
- Ya!
- Ya!

960
01:29:58,452 --> 01:30:00,818
- Kenderc'hel da vont war-zu gouloù an deiz.
- An hent-mañ !

961
01:30:00,888 --> 01:30:02,823
Na vezit ket spontet.

962
01:30:03,925 --> 01:30:06,917
- Boudoù-moc'h ?
- Sell piv a gomz !

963
01:30:08,097 --> 01:30:09,565
Deus 'ta!
Evel-se !

964
01:30:09,633 --> 01:30:11,897
[Urzhiataer]
Serriñ an dorioù-spluj bremañ.

965
01:30:15,039 --> 01:30:19,637
[Grunning]

966
01:30:19,713 --> 01:30:22,411
Hey, amañ !

967
01:30:22,484 --> 01:30:25,975
Hanter-kant eilenn betek
teuzadur tachenn ar superdreuzdouger.

968
01:30:26,053 --> 01:30:29,387
Dilec'hiañ.
Dilec'hiañ diouzhtu.

969
01:30:31,928 --> 01:30:33,864
Jamaika, setu ma teu.

970
01:30:33,932 --> 01:30:35,865
Setu ni deuet.

971
01:30:35,933 --> 01:30:38,459
Pevar-ugent eilenn
betek an diskar hollek.

972
01:30:38,537 --> 01:30:41,871
Deus 'ta!
Mont kuit ! Mont kuit !

973
01:30:41,941 --> 01:30:44,935
Dilec'hiañ diouzhtu.

974
01:30:47,348 --> 01:30:50,078
Charlie !

975
01:30:50,152 --> 01:30:52,883
Ret eo deomp mont.
Mont a raio war-raok al lec'h-mañ a-bezh.

976
01:30:52,957 --> 01:30:56,415
Ne c'hellan ket mont en-dro, va mignon.
N'eo ket evel-se.

977
01:30:56,494 --> 01:30:58,258
Charlie !

978
01:30:58,330 --> 01:31:01,391
Arabat ober gwad fall.
Ne vo ket e-unan.

979
01:31:01,468 --> 01:31:04,905
Ret eo din dic'haouiñ va lod
ann drouk-ze.

980
01:31:04,972 --> 01:31:09,000
- Lavaret hoc'h eus n'hoc'h eus graet netra.
- Ma ne ra an dud vad netra,
drouk a-walc'h eo.

981
01:31:21,494 --> 01:31:23,689
Dek eilenn
d'ar gourdreuzdouger...

982
01:31:23,762 --> 01:31:25,856
[O krial]

983
01:31:25,932 --> 01:31:27,696
Dek, nav,

984
01:31:27,768 --> 01:31:30,862
eizh, seizh, c'hwec'h,

985
01:31:30,938 --> 01:31:36,139
pemp, pevar, tri,
daou, unan.

986
01:31:49,229 --> 01:31:51,322
Pelec'h emañ Guile ?

987
01:32:23,274 --> 01:32:25,333
Guile n'eo ket deuet a-benn.

988
01:32:25,410 --> 01:32:29,348
Salud, den aes.
Setu ma gopr diskar.

989
01:32:29,416 --> 01:32:31,679
[Sagat]
Paeamant diskar !

990
01:32:39,261 --> 01:32:42,253
Deus 'ta.
Gallout a ran sikour ac'hanoc'h amañ.

991
01:32:48,138 --> 01:32:51,473
Un den kalonek e oa.

992
01:32:51,544 --> 01:32:53,773
Ur gwir vrezelour.

993
01:32:55,281 --> 01:32:58,685
Lavaret en deus deomp mont kuit.

994
01:32:58,754 --> 01:33:00,812
Graet hon eus ar pezh a oa reizh.

995
01:33:00,888 --> 01:33:04,291
Mat eo, santiñ a ra c'hoazh
fall a-walc'h din.

996
01:33:04,361 --> 01:33:06,761
[O tostaat]

997
01:33:08,466 --> 01:33:10,401
Guile!

998
01:33:10,469 --> 01:33:12,733
Koronal !

999
01:33:15,308 --> 01:33:17,642
Letanant, grit un notenn.

1000
01:33:17,712 --> 01:33:20,145
- Ezhomm am eus vakañsoù.
- Ya, aotrou.

1001
01:33:20,214 --> 01:33:22,707
[C'huzhat]

1002
01:33:23,952 --> 01:33:28,118
Uh, gaz lakrimogenn, aotrou...
war an hent er-maez.

1003
01:33:29,394 --> 01:33:32,261
[O c'hoarzhin, o c'hoarzhin]

1004
01:33:34,701 --> 01:33:38,638
- Gounezet hoc'h eus, sur a-walc'h
ho paseportoù en-dro.
- Gallout a rit krogiñ ganto.

1005
01:33:38,706 --> 01:33:41,574
Unan bennak a vo ret dezhañ sikour
lakaat ar vro-mañ en-dro.

1006
01:33:41,643 --> 01:33:44,840
Marteze ur c'houblad hustlers
a c'hell sikour.

1007
01:33:44,913 --> 01:33:49,180
- Soñjet hoc'h eus biskoazh en em enrollañ ?
- Nann, nann, nann, nann.

1008
01:34:02,970 --> 01:34:06,234
[Sagat o c'hoarzhin]

1009
01:34:10,948 --> 01:34:13,883
Ar c'horonal Guile?

1010
01:34:18,122 --> 01:34:20,786
Penaos gant an atersadenn-se...

1011
01:34:20,860 --> 01:34:23,592
evit ma rouedad?

1012
01:34:23,665 --> 01:34:26,395
[C'huzhat]
Mat eo.

1013
01:34:28,203 --> 01:34:33,268
Met nemet ma...
gwiskit ar sae-se.

1014
01:34:33,343 --> 01:34:36,437
[Tarzhadennoù]

1015
01:34:44,124 --> 01:34:46,116
Hi-yah!

1016
01:34:47,863 --> 01:34:50,229
[Chun-Li a c'hoarzh]

1017
01:34:57,595 --> 01:35:00,963
[D.J.]
Demat deoc'h, Shadaloo !

1018
01:35:01,032 --> 01:35:05,164
Bonjour, guten Tag!

1019
01:35:05,239 --> 01:35:08,868
Bremañ, poent eo adarre evit
ar c'hwiz "Good Morning, Shadaloo".

1020
01:35:08,943 --> 01:35:12,176
Ha gouzout a rez petra a vez skrivet en traoñ
boutailhoù Coke en arme Bison ?

1021
01:35:12,249 --> 01:35:15,047
Anh! Respont :
Lavaret e vez digeriñ ar penn all.

1022
01:35:15,118 --> 01:35:18,713
ken va-unan on
Ha me a ouel hag a ouel

1023
01:35:18,788 --> 01:35:21,314
Re a daeroù

1024
01:35:24,463 --> 01:35:27,059
Evel ur bugel a zo ganet

1025
01:35:27,134 --> 01:35:31,798
Met deuet da vezañ
ur prizoniad eus va aonoù

1026
01:35:33,275 --> 01:35:38,647
Dont a ra an dud, mont a ra an dud
Kuzhet emaint e-barzh ar skeudoù

1027
01:35:38,715 --> 01:35:42,811
Kuzhat en hunvreoù

1028
01:35:42,886 --> 01:35:48,123
Mont e-barzh, mont kuit
N'int netra nemet estrañjourien

1029
01:35:48,195 --> 01:35:53,360
Estrenien a wel anezhañ
Ya, ya, ya

1030
01:35:53,435 --> 01:35:59,967
Ma c'halon torret a zo gleb
adarre hag adarre

1031
01:36:03,013 --> 01:36:06,881
Ne ouzon ket biskoazh petra
an abeg a c'hell bezañ

1032
01:36:06,950 --> 01:36:09,648
Ne echu ket hepken

1033
01:36:11,759 --> 01:36:16,890
Un trouz a zo en aer
e-pad ma kendalc'h an amzer da glinkañ

1034
01:36:16,964 --> 01:36:19,398
O tec'hout kuit

1035
01:36:21,304 --> 01:36:26,004
En aer emañ e pep lec'h
Neblec'h, e lec'h bennak

1036
01:36:26,077 --> 01:36:29,275
Ret e vo din lâret neuze

1037
01:36:31,616 --> 01:36:35,680
Perak, lavar din perak

1038
01:36:35,757 --> 01:36:41,594
ne ran ket biskoazh
c'hoant am eus da lavarout kenavo

1039
01:36:41,664 --> 01:36:44,030
[D.J.] Penaos e ouzoc'h
en hini an den-mañ, uh, pardonit din,

1040
01:36:44,100 --> 01:36:48,233
en arme etrebroadel an den-se,
ma'z oc'h en un unanenn vat ? Simpl eo !

1041
01:36:48,307 --> 01:36:51,037
Ar C.O. saozneg eo, gall eo ar geginerez,
alaman eo ar mekanikour,

1042
01:36:51,110 --> 01:36:55,513
Suis eo ar paeer, hag ar c'hoant
svedat eo an infirmierez en ospital.

1043
01:36:55,581 --> 01:36:57,676
Ha penaos e ouzoc'h
ma'z oc'h en un unanenn fall?

1044
01:36:57,752 --> 01:37:00,951
Mat eo, ar C.O. a zo alamaneg, ar geginerez
saozneg eo, italian eo ar mekanik,

1045
01:37:01,021 --> 01:37:06,656
galleg eo ar paeer, ha
an infirmierez koant en ospital
ur Bulgar anvet Boris eo.

1046
01:37:06,730 --> 01:37:09,858
Peseurt bro skoet
ar bragoù glas-se war da revr,

1047
01:37:09,933 --> 01:37:13,131
an hini da heul a zo bet ur berzh
eus pelec'h bennak ma'z oc'h !

1048
01:37:13,204 --> 01:37:16,800
Eeun war ma zreid
War ma zreid, ya

1049
01:37:16,876 --> 01:37:21,315
Eeun war ma zreid
Ya

1050
01:37:21,382 --> 01:37:25,615
War-eeun war ma zreid
War ma zreid, ya

1051
01:37:25,687 --> 01:37:30,058
Eeun war ma zreid
Ar sonerezh a laka ac'hanon da lammat

1052
01:37:30,127 --> 01:37:35,066
Eeun war ma zreid
D'am zreid

1053
01:37:35,134 --> 01:37:39,595
Bezit prest an holl
Ret eo deomp kemer an dra-se
d'ul live all

1054
01:37:39,673 --> 01:37:42,837
Al live all-se
Lakait ho taouarn en aer

1055
01:37:42,911 --> 01:37:45,573
Bremañ, kontomp anezhañ
Bezit prest holl

1056
01:37:45,647 --> 01:37:48,209
Ha bezañ eeun gantañ

1057
01:37:48,285 --> 01:37:53,246
Mat eo, setu ni
Tri, daou, unan a gan bremañ

1058
01:37:53,324 --> 01:37:55,416
Roit ar pellgomzer-se d'ar plac'h

1059
01:37:55,492 --> 01:37:59,795
Mont kuit eus ar pellgomzer-se
Salud

1060
01:37:59,866 --> 01:38:04,271
Roit ar pellgomzer-se d'ar plac'h
Ya

1061
01:38:04,338 --> 01:38:09,299
O, o, o, o
Oh ya

1062
01:38:09,377 --> 01:38:11,540
Met ar seurt pellgomzer eo
skeiñ a rez a-hed an amzer

1063
01:38:11,615 --> 01:38:13,639
Prim d'ar morzhol
Roit ur priz d'am tubenn

1064
01:38:13,716 --> 01:38:16,278
Oh, ma, em eus ar santimant-se
A-hed an noz

1065
01:38:16,354 --> 01:38:18,550
Neuze em eus tapet
Dañsal war ur barr-avel

1066
01:38:18,624 --> 01:38:20,215
Touet em eus neuze eo kroget ar fest

1067
01:38:20,291 --> 01:38:23,752
Kenderc'hel a ra ar fest da gregiñ
betek kreisteiz

1068
01:38:23,831 --> 01:38:26,230
Ar fest a zo war an hent aes
Lavarout petra, lavarout petra

1069
01:38:26,299 --> 01:38:28,928
Kemer a reomp anezhañ
Eeun war ma zreid

1070
01:38:29,003 --> 01:38:31,528
Ya, kanit kement-se, G-man

1071
01:38:31,606 --> 01:38:33,542
Eeun war ma zreid

1072
01:38:33,610 --> 01:38:38,981
Pa santer ar beat
ret eo deoc'h fiñval ho treid

1073
01:38:39,050 --> 01:38:42,248
Dañsal a-hed an noz
Eeun war ma zreid

1074
01:38:42,321 --> 01:38:46,622
Skip-do-dee-doo-dee
Eeun war ma zreid

1075
01:38:46,693 --> 01:38:50,960
Soñjal a ra d'ar beat hepken
Eeun war ma zreid

1076
01:38:51,032 --> 01:38:55,662
Soñjal a ra d'ar beat hepken
Soubañ a ran

1077
01:38:55,738 --> 01:38:59,836
Soubañ, soubañ
Eeun war ma zreid

1078
01:38:59,912 --> 01:39:02,471
Soñjal a ra d'ar beat hepken
Ya

1079
01:39:02,547 --> 01:39:04,709
Eeun war ma zreid

1080
01:39:04,783 --> 01:39:08,116
[D.J.] Peseurt soudarded Bison
ha ret eo cheñch ur gouloù-tan ?

1081
01:39:08,186 --> 01:39:10,383
Anh! Unnek ha hanter-kant.
Unan evit cheñch ar boul...

1082
01:39:10,457 --> 01:39:12,825
an hanter-kant all evit e laerezh
eus ur 7-Eleven!

1083
01:39:12,895 --> 01:39:16,092
[C'hoarzhadenn]
Ur milion anezho am eus !

1084
01:39:20,636 --> 01:39:22,970
Pandemonium

1085
01:39:23,041 --> 01:39:25,034
Pandemonium

1086
01:39:28,014 --> 01:39:30,414
Pandemonium

1087
01:39:30,484 --> 01:39:32,849
Pandemonium

1088
01:39:32,919 --> 01:39:34,946
Pandemonium

1089
01:39:37,661 --> 01:39:39,958
Gwelet se
Tapout ur weledigezh

1090
01:39:40,029 --> 01:39:41,725
Sentit ac'hanon e daoulagad venicky

1091
01:39:41,799 --> 01:39:44,164
Uhel dreist ar plaenennoù
met chom a ra icky c'hoazh

1092
01:39:44,233 --> 01:39:46,635
Bevañ bremañ n'eus forzh
penaos nijal n'eus ket a skeudenn

1093
01:39:46,705 --> 01:39:48,971
N'on ket un den uhelañ
Dieubiñ ac'hanon

1094
01:39:49,042 --> 01:39:51,567
Lakaat kalz a speredoù da vezañ laouen
setu perak ne ziskuizhont ket

1095
01:39:51,645 --> 01:39:53,943
Stourm evit o buhez ha
stourm ouzh toulloù en o bruched

1096
01:39:54,014 --> 01:39:56,380
Skañverien hepken
Met den ebet hag a anzavo

1097
01:39:56,450 --> 01:39:58,886
Met gant an amzer
Diwiskañ a raint holl

1098
01:39:58,954 --> 01:40:01,322
Bevañ en izelañ
ha bac'het hep seks

1099
01:40:01,392 --> 01:40:03,621
Trappin' evel ur c'hloc'h a dalvez
dindan an douar emañ

1100
01:40:03,693 --> 01:40:06,219
Hep jediñ
rak tro-dro eo

1101
01:40:06,297 --> 01:40:09,061
Ront evel ur bigot
Ur c'haligrafiezh kozh

1102
01:40:09,133 --> 01:40:10,932
Neuze, soñjit eo ur farsadenn
evit gwelet

1103
01:40:11,004 --> 01:40:13,132
Kalz brasoc'h eget al lagad
neuze e c'hell nijal uhel

1104
01:40:13,207 --> 01:40:15,607
Glan e oa e oberoù
bremañ o deus un taos warnon

1105
01:40:15,676 --> 01:40:17,268
Met setu ma c'hellit va c'havout

1106
01:40:17,344 --> 01:40:19,439
Beajiñ a raimp gant
ar skeudenn gant an "D" fall.

1107
01:40:19,515 --> 01:40:21,948
Pandemonium

1108
01:40:22,018 --> 01:40:23,987
Pandemonium

1109
01:40:26,556 --> 01:40:27,888
Pandemonium

1110
01:40:27,959 --> 01:40:30,554
O vezañ abeg ar gwallreuzioù
hag Amity zoken...

1111
01:40:30,629 --> 01:40:33,496
Ville Horror
Ville Horror

1112
01:40:39,173 --> 01:40:42,769
[Mouezh an urzhiataer o tont tamm-ha-tamm]
Pilennoù heol o adkargañ.

1113
01:40:45,982 --> 01:40:50,352
Pilennoù heol o adkargañ.

1114
01:40:53,025 --> 01:40:56,391
Ur pilenn heol war-eeun.

1115
01:40:57,630 --> 01:41:01,865
[Mouezh an urzhiataer gant tizh reizh]
Ur pilenn heol war-eeun.

1116
01:41:01,937 --> 01:41:04,633
Klask gweredekaat ar reizhiad.

1117
01:41:05,674 --> 01:41:08,643
Gweredekaet eo ar reizhiad.

1118
01:41:11,348 --> 01:41:15,513
Demat deoc'h, jeneral Bison.
Petra eo ho tibab evit hiziv ?